Флп Филип’ян, розділ Послання св. апостола Павла до филип’ян, розділ 1

Филип’ян 1:14 в різних перекладах

Давньогрецька

PT1904 καὶ τοὺς πλείονας τῶν ἀδελφῶν ἐν Κυρίῳ πεποιθότας τοῖς δεσμοῖς μου περισσοτέρως τολμᾶν ἀφόβως τὸν λόγον λαλεῖν.

SRGNT +1 καὶ τοὺς πλείονας τῶν ἀδελφῶν ἐν κυρίῳ, πεποιθότας τοῖς δεσμοῖς μου, περισσοτέρως τολμᾷν ἀφόβως τὸν λόγον ⸆ λαλεῖν.

F35 καί, τοὺς πλείονας τῶν ἀδελφῶν ἐν Κυρίῳ πεποιθότας τοῖς δεσμοῖς μου περισσοτέρως τολμᾶν, ἀφόβως τὸν λόγον λαλεῖν.

Українська

Огієнко А багато братів у Господі через кайда́ни мої посміліли та ще більше відва́жилися Слово Боже звіщати безстрашно.

НПУ і багато братів, які через мої кайдани вірять у Господа, мають ще більшу наснагу безстрашно звіщати Слово.

УСП До того ж, через моє ув’язнення більшість братів у Господі підбадьорилася. Вони проповідують Слово Боже більш відверто і без страху.

Англійська

KJV (66 books) +2 And many of the brethren in the Lord, waxing confident by my bonds, are much more bold to speak the word without fear.

AFINT (Exp US) +1 and the majority of the brothers and sisters, having gained confidence in the Lord through my imprisonment, now speak God’s message with greater courage and without fear.

AFINT (Lit US) +1 and most of the brothers, relying on the Lord because of my imprisonment, dare all the more to speak the word fearlessly.

ASV +1 and that most of the brethren in the Lord, being confident through my bonds, are more abundantly bold to speak the word of God without fear.

BSB +1 And most of the brothers, confident in the Lord by my chains, now dare more greatly to speak the word without fear.

DRA And many of the brethren in the Lord, growing confident by my bands, are much more bold to speak the word of God without fear.

EMTV and most of the brothers in the Lord, having been persuaded by my chains, are much more bold to speak the word fearlessly.

FBV and because of my chains most of the Christians here have been encouraged to speak God's word boldly and fearlessly!

GNV In so much that many of the brethren in the Lord are boldened through my bandes, and dare more frankely speake the word.

LSV and the greater part of the brothers in the LORD, having confidence by my bonds, are more abundantly bold to fearlessly speak the word.

NIV (US) +1 And because of my chains, most of the brothers and sisters have become confident in the Lord and dare all the more to proclaim the gospel without fear.

NMV And many of the brethren in the Lord - Kurios, waxing confident by my bonds, are much more bold to speak the word without fear.

OJB And most of the Achim b'Adoneinu, having been strengthened in bitachon by my sharsherot (chains), are more readily willing to dare to fearlessly proclaim the Dvar Hashem.

TCENT And the greater part of the brothers in the Lord have gained confidence through my imprisonment and are far more bold to speak the word without fear.

T4T Also, most of the believers here now proclaim the message from God more courageously and fearlessly because they trust the Lord more firmly to help them. They trust the Lord more because they have seen how the Lord has helped me while I have been a prisoner [MTY] here.

WEB (US) +7 and that most of the brothers in the Lord, being confident through my bonds, are more abundantly bold to speak the word of God without fear.

Російська

РСП (66 кн.) +1 и бо́льшая часть из братьев в Господе, ободрившись узами моими, начали с большею смелостью, безбоязненно проповедовать слово Божие.

РСП (юбил.) и большая часть из братьев в Господе, ободрившись узами моими, начали с большей смелостью, безбоязненно проповедовать слово Божие.

НРП Благодаря моему заключению, большинство братьев укрепились в вере в Господа и смелее, без всякого страха возвещают слово Божье.

Заокская (Кулаков) И мое пребывание в тюрьме побудило многих из наших братьев в Господе с еще большей решимостью и бесстрашием возвещать Весть Божию.

ВП +1 Благодаря моему заключению, большинство братьев укрепились в вере в Повелителя и смелее, без всякого страха возвещают слово Всевышнего.

ВП-А Благодаря моему заключению, большинство братьев укрепились в вере в Повелителя и смелее, без всякого страха возвещают слово Аллаха.

СП (БЛ) К тому же большинство братьев в Господе укрепились духом из-за моего заключения и стали более откровенно и без страха проповедовать слово Божье.

Десн. так что большинству братьев это мое заключение только добавило уверенности в Господе, а значит – решимости и бесстрашия в проповеди Слова.

Кассиан и большинство братьев, узами моими утвердившись в Господе, смеют в большей мере, чем раньше, безбоязненно проповедовать слово Божие.