Флп Филип’ян, розділ Послання св. апостола Павла до филип’ян, розділ 3
καίπερ ἐγὼ ἔχων πεποίθησιν καὶ ἐν σαρκί· εἴ τις δοκεῖ ἄλλος πεποιθέναι ἐν σαρκί, ἐγὼ μᾶλλον·
Филип’ян 3:4 в різних перекладах
Давньогрецька
Українська
Огієнко
хоч і я міг би мати надію на тіло. Як хто інший на тіло надіятись ду́має, то тим більше я, —
НПУ
хоча я й міг би покластися на тіло. Якщо хтось інший вважає, що може покластися на тіло, то тим більше я:
УСП
Хоча сам я маю підстави довіряти своїм можливостям, я ніколи цього не зроблю. І якщо хтось вважає, що він має підстави покладатися на свої власні сили, то я їх маю більше.
Англійська
KJV (66 books)
Though I might also have confidence in the flesh. If any other man thinketh that he hath whereof he might trust in the flesh, I more:
AFINT (Exp US)
though I myself have grounds for confidence even in human credentials. If anyone else presumes to have confidence based on human credentials, I possess even more:
AFINT (Lit US)
although I myself have a basis for confidence even in the flesh. If anyone else thinks to have a basis for confidence in the flesh, I have more:
ASV
though I myself might have confidence even in the flesh: if any other man thinketh to have confidence in the flesh, I yet more:
BSB
though I myself could have such confidence. If anyone else thinks he has grounds for confidence in the flesh, I have more:
DRA
Though I might also have confidence in the flesh. If any other thinketh he may have confidence in the flesh, I more,
EMTV
though I myself have reason for confidence in the flesh also. If anyone else thinks he has reason for confidence in the flesh, I have more:
FBV
for if there was a way to rely on human nature then I myself could have that confidence! If anyone thinks they have confidence in such human things, then I outdo them:
GNV
Though I might also haue confidence in the flesh. If any other man thinketh that he hath whereof he might trust in the flesh, much more I,
LSV
though I also have [cause of] trust in flesh. If any other one thinks to have trust in flesh, I more:
NIV (US)
though I myself have reasons for such confidence. If someone else thinks they have reasons to put confidence in the flesh, I have more:
NMV
Though I might also have confidence in the flesh. If any other man thinks that he has whereof he might trust in the flesh, I more:
OJB
Even though I could be having bitachon also in the basar. If any other person thinks he has grounds to have bitachon in the basar, I have more:
TCENT
even though I myself might put confidence in the flesh. If anyone else presumes to have confidence in the flesh, I have more:
T4T
We do not trust in those rituals to make us acceptable to God, although I could very well do that if it would be useful for me. In fact, if I could benefit from it for my salvation, I could rely upon what I have done and who I am [MTY, SYN] more than anyone else could! I will tell you why.
WEB (US)
though I myself might have confidence even in the flesh. If any other man thinks that he has confidence in the flesh, I yet more:
Російська
РСП (66 кн.)
хотя я могу надеяться и на плоть. Если кто другой думает надеяться на плоть, то более я,
НРП
хотя я и могу полагаться на это. Если у кого-то и есть основания полагаться на внешнее, то тем более у меня.
Заокская (Кулаков)
(хотя сам я и мог бы иметь такую надежду). Если кто-то считает, что может на такое соблюдение и на свое происхождение надеяться, то у меня для этого больше оснований:
ВП
хотя я и могу полагаться на них. Если у кого-то и есть основания полагаться на обряды, то тем более у меня.
СП (БЛ)
хотя у меня самого есть основания полагаться на них. Если кто-нибудь ещё думает, что у него есть основания полагаться на заслуги и преимущества, то у меня их больше.
Десн.
Впрочем, на него мог бы полагаться и я – уж если кто другой на него полагается, я тем более:
Кассиан
хотя я имею основание полагаться и на плоть. Если кто другой думает полагаться на плоть, то скорее — я: