Об’яв Об’явлення, розділ Об’явлення св. Івана Богослова, розділ 19
καὶ οἱ λοιποὶ ἀπεκτάνθησαν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ ἵππου, τῇ ἐκπορευομένῃ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ· καὶ πάντα τὰ ὄρνεα ἐχορτάσθησαν ἐκ τῶν σαρκῶν αὐτῶν.
Об’явлення 19:21 в різних перекладах
Давньогрецька
Українська
Огієнко
А решта побита була мечем Того, Хто сидів на коні, що виходив із уст Його. І все пта́ство наїлося їхніми трупами.
НПУ
А інші були вбиті мечем, що виходив з уст Вершника на коні, і всі птахи наїлися їхніми тілами.
УСП
Решту було вбито мечем, що стримів з уст Вершника на білому коні, а птахи всі вдосталь наїлися їхнього тіла.
Англійська
KJV (66 books)
And the remnant were slain with the sword of him that sat upon the horse, which sword proceeded out of his mouth: and all the fowls were filled with their flesh.
AFINT (Exp US)
The remaining forces were destroyed by the sword from Christ’s mouth, and the birds were filled with their flesh.
AFINT (Lit US)
And the rest were killed with the sword coming out of His mouth, and all the birds were fed with their flesh.
ASV
and the rest were killed with the sword of him that sat upon the horse, even the sword which came forth out of his mouth: and all the birds were filled with their flesh.
BSB
And the rest were killed with the sword that proceeded from the mouth of the One seated on the horse. And all the birds gorged themselves on their flesh.
DRA
And the rest were slain by the sword of him that sitteth upon the horse, which proceedeth out of his mouth; and all the birds were filled with their flesh.
EMTV
And the rest were slain with the sword which proceeds from the mouth of Him who rode on the horse. And all the birds gorged themselves with their flesh.
FBV
The rest were killed with the sword of the one sitting on the horse—the sword that came out of his mouth. All the birds gorged themselves on their flesh.
GNV
And the remnant were slayne with the sword of him that sitteth vpon the horse, which commeth out of his mouth, and all the foules were filled full with their flesh.
LSV
and the rest were killed with the sword of Him who is sitting on the horse, which is proceeding out of His mouth, and all the birds were filled with their flesh.
NASB
And the rest were killed with the sword which came from the mouth of Him who sat on the horse, and all the birds were filled with their flesh. NASB 2020
NIV (US)
The rest were killed with the sword coming out of the mouth of the rider on the horse, and all the birds gorged themselves on their flesh.
OJB
And the rest were killed with the cherev (sword) of the One sitting on the sus (horse), the cherev (sword) having proceeded out of the PEH of Him, and all the birds were fully fed by their basar.
TCENT
The rest were killed by the sword that came out of the mouth of the rider on the horse, and all the birds gorged themselves on their flesh.
T4T
The rider on the horse killed the rest of their armies just by speaking words, which were like [MTY] a sword that extended from his mouth. All those birds gorged themselves on the flesh of the people whom he had killed.
WEB (US)
The rest were killed with the sword of him who sat on the horse, the sword which came out of his mouth. So all the birds were filled with their flesh.
Російська
РСП (66 кн.)
а прочие убиты мечом Сидящего на коне, исходящим из уст Его, и все птицы напитались их трупами.
НРП
Остальные были убиты мечом, выходящим изо рта Всадника на коне, и все птицы досыта наелись их трупами.
Заокская (Кулаков)
Остальные были убиты мечом из уст Того, Кто сидел на коне. Насытились плотью их все птицы.
СП (БЛ)
а их войско было убито мечом, исходившим изо рта Сидящего на коне. И все птицы досыта наелись их трупами.
Десницкий
Остальные были убиты мечом, который выходил из уст Всадника на коне, и мясом их насытились все птицы.
Кассиан
И остальные были убиты мечом Сидящего на коне, исшедшим из уст Его, и все птицы насытились плотью их.