Рим Римлян, розділ Послання св. апостола Павла до римлян, розділ 14

Римлян 14:7 в різних перекладах

Давньогрецька

PT1904 +1 οὐδεὶς γὰρ ἡμῶν ἑαυτῷ ζῇ καὶ οὐδεὶς ἑαυτῷ ἀποθνήσκει·

SRGNT +1 Οὐδεὶς γὰρ ἡμῶν ἑαυτῷ ζῇ, καὶ οὐδεὶς ἑαυτῷ ἀποθνῄσκει.

Українська

НПУ Бо ніхто з нас не живе для себе й ніхто з нас не помирає для себе.

УСП Бо ніхто з нас не живе заради себе і не вмирає сам по собі.

Англійська

KJV (66 books) +3 For none of us liveth to himself, and no man dieth to himself.

AFINT (Exp US) +1 For none of us lives to himself for his own purposes, and none of us dies to himself alone. Our lives do not belong to ourselves.

AFINT (Lit US) +10 For none of us lives to himself, and none dies to himself.

ASV +1 For none of us liveth to himself, and none dieth to himself.

BSB +1 For none of us lives to himself alone, and none of us dies to himself alone.

EMTV For none of us lives to himself, and no one dies to himself.

FBV None of us live for ourselves, or die for ourselves.

GNV For none of vs liueth to himselfe, neither doeth any die to himselfe.

NIV (US) +1 For none of us lives for ourselves alone, and none of us dies for ourselves alone.

NMV For none of us lives to himself, and no man dies to himself.

OJB For no one of us lives for himself and no one dies for himself.

TCENT For none of us lives for himself, and none of us dies for himself.

T4T None of us should live merely to please ourselves, and none of us should choose when or how we will die, merely to please ourselves.

Російська

РСП (66 кн.) +3 Ибо никто из нас не живет для себя, и никто не умирает для себя;

НРП +3 Никто из нас не живет для себя и не умирает для себя.

Заокская (Кулаков) Никто из нас не живет, равно никто из нас и не умирает для себя.

СП (БЛ) Никто из нас не живёт сам по себе и не умирает сам по себе,

Десн. Никто из нас не живет сам по себе и никто сам по себе не умирает: