1Sam 1. Samuel, Kapitel Das erste Buch Samuel, Kapitel 31
Israels Niederlage. Sauls Tod.
und nahmen ihre Gebeine, begruben sie unter der Tamariske in Jabes und fasteten sieben Tage.2Sam 21:12; 1Chr 10:12
1 Самуїлова 31:13 в різних перекладах
Німецька
Luther
und nahmen ihre Gebeine und begruben sie unter den Baum zu Jabes und fasteten sieben Tage.
ELO (1905)
Und sie nahmen ihre Gebeine und begruben sie unter der Tamariske zu Jabes, und fasteten sieben Tage.
ELO (modernisiert)
Und sie nahmen ihre Gebeine und begruben sie unter der Tamariske bei Jabes und fasteten sieben Tage.
NeÜ
Ihre Gebeine begruben sie unter der Tamariske von Jabesch und fasteten sieben Tage lang.
Українська
Огієнко
І взяли́ вони їхні кості, і поховали під тамари́ском в Явешу, та й по́стили сім день.
УСП
Вони зібрали кістки й поховали їх під тамарисковим деревом у Явеші і постилися протягом семи днів.
Англійська
KJV (66 books)
And they took their bones, and buried them under a tree at Jabesh, and fasted seven days.
ASV
And they took their bones, and buried them under the tamarisk-tree in Jabesh, and fasted seven days.
BSB
Then they took their bones and buried them under the tamarisk tree in Jabesh, and they fasted seven days.
DRA
And they took their bones and buried them in the wood of Jabes: and fasted seven days.
FBV
Then they took their bones and buried them under the tamarisk tree in Jabesh, and fasted for seven days.
GNV
And tooke their bones and buried them vnder a tree at Iabesh, and fasted seuen dayes.
LSV
and they take their bones, and bury [them] under the tamarisk in Jabesh, and fast seven days.
NASB
And they took their bones and buried them under the tamarisk tree in Jabesh, and fasted for seven days. NASB 2020
NIV (US)
Then they took their bones and buried them under a tamarisk tree at Jabesh, and they fasted seven days.
NMV
And they took their bones, and buried [them] under a tree at Yavesh [dry], and fasted seven days.
OJB
And they took their atzmot, and buried them under a tree at Yavesh, and underwent a tzom shivat yamim.
T4T
They took the bones and buried them under a big tamarisk tree. Then they ◄fasted/abstained from eating food► for seven days.
WEB (US)
They took their bones and buried them under the tamarisk tree in Jabesh, and fasted seven days.
Російська
РСП (66 кн.)
и взяли кости их, и погребли под дубом в Иависе, и постились семь дней.
НРП
Потом они взяли их кости, похоронили под тамариском в Иавеше и постились семь дней.
Заокская (Кулаков)
а кости потом похоронили в Явеше под тамариском и постились семь дней.
СП (БЛ)
Затем они взяли их кости и похоронили их под деревом в Иависе и, выражая свою печаль, постились семь дней.