Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 18
Denn er überführte eifrigst die Juden in schlagender Weise öffentlich, indem er aus den Schriften bewies, daß Jesus der Christus sei.
Діяння 18:28 в різних перекладах
Німецька
Luther
Denn er überwand die Juden beständig und erwies öffentlich durch die Schrift, daß Jesus Christus sei.
ELO (1905)
denn kräftig widerlegte er die Juden öffentlich, indem er durch die Schriften bewies, daß Jesus der Christus ist.
ELO (modernisiert)
denn kräftig widerlegte er die Juden öffentlich, indem er durch die Schriften bewies, dass Jesus der Christus ist.
NeÜ
In öffentlichen Streitgesprächen widerlegte er die Juden und bewies ihnen anhand der Schrift, dass Jesus der Messias ist.
Українська
Огієнко
бо він переконував пильно юдеїв, Писа́нням прилюдно дово́дячи, що Ісус — то Христос.
НПУ
адже він рішуче переконував юдеїв, прилюдно показуючи через Писання, що Ісус є Христос.
УСП
Аполлос переконливо перемагав юдеїв у прилюдних суперечках і, спираючись на Святе Писання, доводив, що Ісус і є Христос.
Англійська
KJV (66 books)
For he mightily convinced the Jews, and that publickly, shewing by the scriptures that Jesus was Christ.
AFINT (Exp US)
for he powerfully refuted the Jews in public debate, demonstrating through the Scriptures that Jesus was the Christ.
AFINT (Lit US)
For he was intensely refuting the Jews in public, showing by the Scriptures that the Christ was Jesus.
ASV
for he powerfully confuted the Jews, and that publicly, showing by the scriptures that Jesus was the Christ.
BSB
For he powerfully refuted the Jews in public debate, proving from the Scriptures that Jesus is the Christ.
DRA
For with much vigour he convinced the Jews openly, shewing by the scriptures, that Jesus is the Christ.
EMTV
for he was powerfully refuting the Jews publicly, demonstrating by the Scriptures that Jesus was the Messiah.
FBV
because he was able to strongly refute the Jews in public debate, demonstrating from the Scriptures that Jesus was the Messiah.
GNV
For mightily hee confuted publikely the Iewes, with great vehemencie, shewing by the Scriptures, that Iesus was that Christ.
LSV
for he was powerfully refuting the Jews publicly, showing through the Writings Jesus to be the Christ.
NIV (US)
For he vigorously refuted his Jewish opponents in public debate, proving from the Scriptures that Jesus was the Messiah.
NMV
For he mightily convinced the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah], [and that] publickly, showing by the scriptures that Yeshua [God is Salvation] was Moshiach [Messiah].
OJB
For Rav Apollos was publicly and powerfully refuting the [unbelieving] Yehudim, showing through the Kitvei HaKodesh that Yehoshua is the Rebbe, Melech HaMoshiach.
RV
for he powerfully confuted the Jews, and that publicly, shewing by the scriptures that Jesus was the Christ.
TCENT
for he powerfully refuted the Jews in public, showing by the Scriptures that Jesus is the Christ.
T4T
Apollos was vigorously arguing publicly with the leaders of the Jews while many other people listened. By quoting from the Scriptures, he proved to people that Jesus was the Messiah.
WEB (US)
for he powerfully refuted the Jews, publicly showing by the Scriptures that Jesus was the Christ.
Російська
РСП (66 кн.)
ибо он сильно опровергал Иудеев всенародно, доказывая Писаниями, что Иисус есть Христос.
НРП
Аполлос убедительно опровергал иудеев в открытых диспутах, доказывая Писаниями, что Христос — это и есть Иисус.
Заокская (Кулаков)
потому что он сильными доводами изобличал неправоту иудеев, всенародно доказывая на основании Писания, что Иисус — Мессия.
ВП
Аполлос убедительно опровергал непризнающих Ису иудеев в открытых диспутах, доказывая Писанием, что Иса и есть Масих.
ВП-А
Аполлос убедительно опровергал непризнающих Ису иудеев в открытых диспутах, доказывая Писанием, что Иса и есть аль-Масих.
ВП-Т
Аполлос убедительно опровергал непризнающих Исо иудеев в открытых диспутах, доказывая Писанием, что Исо и есть Масех.
СП (БЛ)
Он с большой силой всенародно опровергал иудеев, доказывая Писаниями, что Иисус — Христос.
Десн.
ведь он у всех на виду убедительно опровергал иудеев, доказывая из Писаний, что Иисус и есть Христос.
Кассиан
ибо он с большой силой всенародно опровергал Иудеев, доказывая Писаниями, что Иисус есть Христос.