Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 9
Діяння 9:3 в різних перекладах
Німецька
Luther
Und da er auf dem Wege war und nahe an Damaskus kam, umleuchtete ihn plötzlich ein Licht vom Himmel;
ELO (1905)
Als er aber hinzog, geschah es, daß er Damaskus nahte. Und plötzlich umstrahlte ihn ein Licht aus dem Himmel;
ELO (modernisiert)
Als er aber hinzog, geschah es, dass er Damaskus nahte. Und plötzlich umstrahlte ihn ein Licht aus dem Himmel;
NeÜ
Aber auf dem Weg nach Damaskus, kurz vor der Stadt, strahlte plötzlich ein Licht aus dem Himmel. Es blendete ihn von allen Seiten,
Українська
Огієнко
А коли він ішов й наближа́вся до Дамаску, то ось нагло ося́яло світло із неба його,
НПУ
Коли він вже наближався до Дамаска, раптом засяяло світло з неба навколо нього.
УСП
Коли він уже наближався до Дамаска, несподівано світло з небес спалахнуло навколо нього.
Англійська
KJV (66 books)
And as he journeyed, he came near Damascus: and suddenly there shined round about him a light from heaven:
AFINT (Exp US)
As he traveled and was nearing Damascus, a brilliant light from heaven suddenly blazed around him.
AFINT (Exp UK)
As he travelled and was nearing Damascus, a brilliant light from heaven suddenly blazed around him.
AFINT (Lit US)
Now as he was going, it occurred that, as he drew near to Damascus, suddenly a light from heaven enveloped him.
ASV
And as he journeyed, it came to pass that he drew nigh unto Damascus: and suddenly there shone round about him a light out of heaven:
BSB
As Saul drew near to Damascus on his journey, suddenly a light from heaven flashed around him.
DRA
And as he went on his journey, it came to pass that he drew nigh to Damascus; and suddenly a light from heaven shined round about him.
EMTV
And as he was going, it came about that he drew near to Damascus, and suddenly a light shone around him from heaven.
FBV
As Saul approached Damascus, suddenly he was surrounded by a light that blazed down from heaven.
GNV
Now as he iourneyed, it came to passe that as he was come neere to Damascus, suddenly there shined rounde about him a light from heauen.
LSV
And in the going, he came near to Damascus, and suddenly there shone around him a light from Heaven,
NASB
Now as he was traveling, it happened that he was approaching Damascus, and suddenly a light from heaven flashed around him; NASB 2020
NIV (US)
As he neared Damascus on his journey, suddenly a light from heaven flashed around him.
NMV
And as he journeyed, he came near Dammesek (Damascus) [silent is the sackcloth weaver]: and suddenly there shined round about him a light from heaven:
OJB
Now as he goes, it came about that he comes near Damascus, and suddenly shone around him an Ohr (Light) from Shomayim;
TCENT
As he was going along, he drew near to Damascus, and suddenly a light from heaven flashed around him.
T4T
Saul took those letters, and while he and those with him traveled toward Damascus, as they were approaching the city, suddenly a brilliant light from heaven shone around Saul.
WEB (US)
As he traveled, he got close to Damascus, and suddenly a light from the sky shone around him.
WEB (UK)
As he travelled, he got close to Damascus, and suddenly a light from the sky shone around him.
Російська
РСП (66 кн.)
Когда же он шел и приближался к Дамаску, внезапно осиял его свет с неба.
НРП
Когда он уже приближался к Дамаску, его внезапно озарил свет с неба.
Заокская (Кулаков)
Однако по дороге, уже недалеко от Дамаска, его внезапно озарил свет с неба.
СП (БЛ)
Когда Савл шёл, приближаясь к Дамаску, его внезапно озарил свет с небес.
Десницкий
И вот по дороге в Дамаск, когда он был уже недалеко от города, его внезапно озарил свет с неба.
Кассиан
И было в дороге: приближался он к Дамаску, и внезапно осиял его свет с неба.