KolКол KolosserКолосян, Kapitelрозділ Der Brief des Paulus an die KolosserПослання св. апостола Павла до колосян, Kapitelрозділ 1

Колосян 1:22 в різних перекладах

Німецька

Luther hat er nun versöhnt mit dem Leibe seines Fleisches durch den Tod, auf daß er euch darstellte heilig und unsträflich und ohne Tadel vor ihm selbst;

ELO (1905) in dem Leibe seines Fleisches durch den Tod, um euch heilig und tadellos und unsträflich vor sich hinzustellen,

ELO (modernisiert) hat er aber nun versöhnt in dem Leib seines Fleisches durch den Tod, um euch heilig und tadellos und untadelig vor sich hinzustellen,

NeÜ Doch nun hat Gott euch mit sich ausgesöhnt, und zwar durch den Tod, den Jesus in seinem Körper auf sich nahm. So könnt ihr heilig und makellos vor ihn treten und niemand kann euch anklagen.

Українська

Огієнко тепер же примирив смертю в лю́дськім тілі Його, щоб учинити вас святими, і непорочними, і неповинними перед Собою,

НПУ Але тепер Він примирив вас у Своєму людському тілі через смерть, щоб поставити вас святими, непорочними й невинними перед Собою,

УСП Тепер Христос примирив вас з Богом в Своєму Тілі, через Свою смерть, щоб постали ви перед Богом святими, непорочними й невинними.

Англійська

KJV (66 books) +3 In the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and unreproveable in his sight:

AFINT (Exp US) +1 He has now reconciled through His physical body by means of death, in order to present you holy and without blemish and above reproach before Him,

AFINT (Lit US) +1 yet He has now reconciled in the body of His flesh through death, to present you holy and blameless and free from accusation in His sight,

ASV yet now hath he reconciled in the body of his flesh through death, to present you holy and without blemish and unreproveable before him:

BSB +1 But now He has reconciled you by Christ’s physical body through death to present you holy, unblemished, and blameless in His presence —

DRA Yet now he hath reconciled in the body of his flesh through death, to present you holy and unspotted, and blameless before him:

EMTV in the body of His flesh through death, to present you holy, and blameless, and above reproach before Him—

FBV but now he has reconciled you through his dying human body, bringing you into his presence where you stand holy, pure, and faultless.

GNV In that body of his flesh through death, to make you holy, and vnblameable and without fault in his sight,

LSV in the body of His flesh through death, to present yöu holy, and unblemished, and unblameable before Himself,

NIV (US) +1 But now he has reconciled you by Christ’s physical body through death to present you holy in his sight, without blemish and free from accusation—

OJB Yet now Moshiach reconciled in the Guf (body) of his basar through Moshiachʼs histalkus to present you, Kedoshim holy and without mum (defect) and without reproach before Him,

RV in the body of his flesh through death, to present you holy and without blemish and unreproveable before him:

TCENT through the death of Christ in his physical body, in order to bring you into his own presence as holy, unblemished, and above reproach,

T4T nevertheless, God our Father has now reconciled you with himself. He did that as a result of his Son dying physically. He did it in order that you should be completely holy when he brings you into his presence.

WEB (US) +7 yet now he has reconciled in the body of his flesh through death, to present you holy and without defect and blameless before him,

Російська

РСП (66 кн.) +2 ныне примирил в теле Плоти Его, смертью Его, чтобы представить вас святыми и непорочными и неповинными пред Собою,

НРП Но сейчас Бог примирил вас с Собой через жертвенную смерть Христа, когда Тот был еще в Своем земном теле. Он поставит вас перед Собой как святых, непорочных и не заслуживающих упрека,

Заокская (Кулаков) Он примирил ныне с Собою смертью Христа в теле из плоти и крови, чтобы поставить вас пред Собою всецело Ему посвященными, людьми непорочными и безупречными,

ВП Но сейчас Всевышний примирил вас с Собой через жертвенную смерть Масиха, когда Тот был ещё в Своём земном теле. Он поставит вас перед Собой как святых, непорочных и не заслуживающих упрёка.

ВП-А Но сейчас Аллах примирил вас с Собой через жертвенную смерть аль-Масиха, когда Тот был ещё в Своём земном теле. Он поставит вас перед Собой как святых, непорочных и не заслуживающих упрёка.

ВП-Т Но сейчас Всевышний примирил вас с Собой через жертвенную смерть Масеха, когда Тот был ещё в Своём земном теле. Он поставит вас перед Собой как святых, непорочных и не заслуживающих упрёка.

СП (БЛ) Теперь же через свою физическую смерть Христос примирил вас с Богом, чтобы представить вас перед Ним святыми, непорочными и невинными.

Десн. Но теперь, когда Христос умер телесно, во плоти, Бог примирился с нами в Его смерти и принял нас как святых, непорочных и безупречных.

Кассиан теперь Он примирил в теле плоти Его чрез смерть Его, чтобы представить вас святыми и непорочными и безукоризненными пред Собою,