JerЄр JeremiaЄремія, Kapitelрозділ Der Prophet JeremiaКнига пророка Єремії, Kapitelрозділ 49

Єремія 49:6 в різних перекладах

Німецька

Luther Aber darnach will ich wieder wenden das Gefängnis der Kinder Ammon, spricht der HERR.

ELO (1905) Aber nachher werde ich die Gefangenschaft der Kinder Ammon wenden, spricht Jehova.

ELO (modernisiert) Aber nachher werde ich die Gefangenschaft der Kinder Ammon wenden, spricht der HERR.

NeÜ Doch später wende ich das Schicksal der Ammoniter", spricht Jahwe.

Українська

Огієнко А потім верну́ Я долю Аммонових синів, говорить Господь“.

УСП А після того поверну з неволі аммонійців», — так каже Господь.

Англійська

KJV (66 books) +2 And afterward I will bring again the captivity of the children of Ammon, saith the LORD.

ASV But afterward I will bring back the captivity of the children of Ammon, saith Jehovah.

BSB +1 Yet afterward I will restore the Ammonites from captivity,” declares the LORD.

DRA And afterwards I will cause the captives of the children of Ammon to return, saith the Lord.

FBV However, later on I will bring you Ammonites back from exile, declares the Lord.

GNV And afterward I will bring againe the captiuitie of the children of Ammon.

JPS But afterward I will bring back the captivity of the children of Ammon, saith the LORD.

LSV And after this I return the captivity of the sons of Ammon, || A declaration of YHWH.”

NIV (US) “Yet afterward, I will restore the fortunes of the Ammonites,” declares the Lord.

NIV (UK) ‘Yet afterwards, I will restore the fortunes of the Ammonites,’ declares the Lord.

NMV And afterward I will bring again the captivity of the children of ‘Amon [Inbred], says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB And afterward I will bring back the captivity of the Bnei Ammon, saith Hashem.

RV But afterward I will bring again the captivity of the children of Ammon, saith the LORD.

T4T But some day I will enable the Ammon people-group to return to their land. That will surely happen, because I, Yahweh, have said it.”

WEB (US) +1 “But afterward I will reverse the captivity of the children of Ammon,” says Yahweh.

WEB (UK) +5 “But afterward I will reverse the captivity of the children of Ammon,” says the LORD.

Російська

РСП (66 кн.) +1 Но после того Я возвращу плен сыновей Аммоновых, говорит Господь.

РСП (юбил.) Но после того Я возвращу плен сынов Аммоновых», — говорит Господь.

НРП Но после этого Я верну аммонитянам благополучие», — возвещает Господь.

Заокская (Кулаков) Но после этого верну Я аммонитянам всё утраченное ими», — это слово Господне.

ВП +2 Но после этого Я верну аммонитянам благополучие, — возвещает Вечный.

СП (БЛ) Народ аммонитян будет пленён, но придёт время, когда Я приведу аммонитян назад». Так говорит Господь.