Jona Jona, Kapitel Der Prophet Jona, Kapitel 3
Йона 3:5 в різних перекладах
Німецька
Luther
Da glaubten die Leute zu Ninive an Gott und ließen predigen, man sollte fasten, und zogen Säcke an, beide, groß und klein.
ELO (1905)
Und die Leute von Ninive glaubten Gott; und sie riefen ein Fasten aus und kleideten sich in Sacktuch, von ihrem Größten bis zu ihrem Kleinsten.
NeÜ
Die Leute von Ninive glaubten Gott und beschlossen zu fasten. Alle, Groß und Klein, zogen den Trauersack an.
Українська
Огієнко
І ніневі́тяни ввірували в Бога, і оголосили піст, і позодягали вере́ти, від найбільшого з них аж до найменшого.
УСП
І люди Ниневії повірили Богові! Вони закликали всіх поститися, тож вдягнулися в верета — всі, від великого до малого.
Англійська
KJV (66 books)
So the people of Nineveh believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them.
ASV
And the people of Nineveh believed God; and they proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them.
BSB
And the Ninevites believed God. They proclaimed a fast and dressed in sackcloth, from the greatest of them to the least.
DRA
And the men of Ninive believed in God: and they proclaimed a fast, and put on sackcloth from the greatest to the least.
FBV
The people of Nineveh believed in God. They announced a fast, and all of them, from the greatest to the least, put on sackcloth.
GNV
So the people of Nineueh beleeued God, and proclaimed a fast, and put on sackcloth from ye greatest of the euen to the least of them.
LSV
And the men of Nineveh believe in God, and proclaim a fast, and put on sackcloth, from their greatest even to their least,
NASB
Then the people of Nineveh believed in God; and they called a fast and put on sackcloth, from the greatest to the least of them. NASB 2020
NIV (US)
The Ninevites believed God. A fast was proclaimed, and all of them, from the greatest to the least, put on sackcloth.
NMV
So the people of Nineveh [abode of Ninus, or Offspring’s Habitation] believed God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them.
OJB
So the people of Nineveh had emunah in Elohim, and proclaimed a tzom, and put on sackcloth, from their gedolim even to their ketanim.
T4T
The people of Nineveh believed God’s message. They all decided that everyone should begin ◄fasting/abstaining from food►. So everyone, including important people and unimportant people, did that. They also put on coarse cloth, to show that they were sorry for having sinned.
WEB (US)
The people of Nineveh believed God; and they proclaimed a fast and put on sackcloth, from their greatest even to their least.
Російська
РСП (66 кн.)
И поверили Ниневитяне Богу, и объявили пост, и оделись во вретища, от большого из них до малого.
НРП
Ниневитяне поверили Богу и объявили пост, и все — от большого до малого — оделись в рубище.
Заокская (Кулаков)
Поверили ниневитяне Богу, все от мала до велика в покаянии в рубища облачились и пост объявили.
ВП
Ниневитяне поверили Всевышнему и объявили пост, и все — от большого до малого — оделись в знак покаяния в рубище.
ВП-А
Ниневитяне поверили Аллаху и объявили пост, и все — от большого до малого — оделись в знак покаяния в рубище.
СП (БЛ)
Жители Ниневии поверили словам Бога и все они, от малого до великого, решили поститься, и все надели на себя траурные одежды в знак глубокого раскаяния.