Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 22
Луки 22:63 в різних перекладах
Німецька
Luther
Die Männer aber, die Jesum hielten, verspotteten ihn und schlugen ihn,
BTD
Und die Männer, die Jesus festhielten, verspotteten und prügelten ihn.
NeÜ
Die Männer, die Jesus bewachten, trieben ihren Spott mit ihm und schlugen ihn.
Українська
Огієнко
А люди, які ув'язни́ли Ісуса, знуща́лися з Нього та били.
НПУ
Люди, які охороняли Ісуса, почали насміхатися з Нього та бити Його.
УСП
Люди, які тримали Ісуса під охороною, почали насміхатися над Ним й бити Його.
Англійська
AFINT (Lit US)
And the men who were holding Him tightly began to deride Him, as they beat Him,
DRA
And the men that held him, mocked him, and struck him.
EMTV
Now the men who were holding Jesus were mocking Him and beating Him.
FBV
The men guarding Jesus began to mock him and beat him.
GNV
And the men that helde Iesus, mocked him, and strooke him.
LSV
And the men who were holding Jesus were mocking Him, beating [Him];
NMV
And the men that held Yeshua [God is Salvation] deceived him, and struck [him].
OJB
And the men, the ones having Rebbe, Melech HaMoshiach in custody, were ridiculing and beating him.
TCENT
Now the men who were holding Jesus in custody began mocking him and beating him.
T4T
The men who were guarding Jesus made fun of him and beat him.
WEB (US)
The men who held Jesus mocked him and beat him.
Російська
РСП (юбил.)
Люди, державшие Иисуса, глумились над Ним и били Его;
НРП
Люди, охранявшие Иисуса, стали насмехаться над Ним и бить Его.
Заокская (Кулаков)
Люди, схватившие Иисуса, глумились над Ним и избивали Его,
ВП-Т
Люди, охранявшие Исо, стали насмехаться над Ним и бить Его.
СП (БЛ)
Люди, державшие Иисуса под стражей, стали издеваться над Ним и бить Его.
Десн.
А люди, которые схватили Иисуса, с издевками Его избивали.
Кассиан
А люди, державшие Иисуса, ругались над Ним и били Его;