LkЛк LukasЛуки, Kapitelрозділ Das Evangelium nach LukasЄвангеліє від св. Луки, Kapitelрозділ 23

Луки 23:21 в різних перекладах

Німецька

Luther Sie riefen aber und sprachen: Kreuzige, kreuzige ihn!

ELO (1905) Sie aber schrieen dagegen und sagten: Kreuzige, kreuzige ihn!

ELO (modernisiert) Sie aber schrien dagegen und sagten: Kreuzige, kreuzige ihn!

BTD Sie aber schrien: Kreuzige, kreuzige ihn.

NeÜ Aber sie schrien noch lauter: "Ans Kreuz mit ihm! Kreuzige ihn!"

Українська

Огієнко Та кричали вони й говорили: „Розіпни, розіпни Його!“

НПУ Але вони продовжували кричати: ―Розіпни, розіпни Його!

УСП Та вони й далі вигукували: «Розіп’ясти Його! Нехай Його розіпнуть на хресті!»

Англійська

KJV (66 books) +3 But they cried, saying, Crucify him, crucify him.

AFINT (Exp US) +1 But they continued shouting back, “Crucify! Crucify Him!”

AFINT (Lit US) +1 but they kept calling out, saying, “Crucify! Crucify Him!”

ASV +9 but they shouted, saying, Crucify, crucify him.

BSB +3 but they kept shouting, “Crucify Him! Crucify Him!”

DRA But they cried again, saying: Crucify him, crucify him.

EMTV But they cried out, saying, “Crucify, crucify Him!”

FBV But they kept on shouting, “Crucify him! Crucify him!”

GNV But they cried, saying, Crucifie, crucifie him.

LSV but they were calling out, saying, “Crucify! Crucify Him!”

NASB but they kept on crying out, saying, “Crucify, crucify Him!” NASB 2020

OJB But they were crying out saying, Let him be talui al HaEtz! Let him be hanged on HaEtz!

TCENT but they kept on shouting, “Crucify, crucify him!”

T4T But they kept shouting, “Command your soldiers to kill him by nailing him to a cross!/Have him crucified!”

Російська

РСП (66 кн.) +5 Но они кричали: распни, распни Его!

НРП Но они продолжали кричать: — Распни, распни Его!

Заокская (Кулаков) Но они только кричали: «Распни! Распни Его!»

СП (БЛ) но они продолжали кричать: «Распни Его! Распни Его!»

Десницкий Но те лишь кричали: – Распни, распни Его!

Кассиан Они же кричали: распни, распни Его!