LkЛк LukasЛуки, Kapitelрозділ Das Evangelium nach LukasЄвангеліє від св. Луки, Kapitelрозділ 7

Переклади

die Pharisäer aber und die Gesetzesleute, die sich nicht von ihm taufen ließen, machten Gottes Willen gegen sie unwirksam, indem sie sich nicht von ihm taufen ließen.) Apg 20:27

Луки 7:30 в різних перекладах

Німецька

Luther Aber die Pharisäer und Schriftgelehrten verachteten Gottes Rat wider sich selbst und ließen sich nicht von ihm taufen.

ELO (1905) die Pharisäer aber und die Gesetzesgelehrten machten in Bezug auf sich selbst den Ratschluß Gottes wirkungslos, indem sie nicht von ihm getauft worden waren.)

ELO (modernisiert) die Pharisäer aber und die Gesetzgelehrten machten in Bezug auf sich selbst den Ratschluss Gottes wirkungslos, indem sie nicht von ihm getauft worden waren.)

BTD die Pharisäer aber und die Gesetzeslehrer haben den Ratschluss Gottes für sich selbst verworfen, indem sie nicht von ihm getauft wurden.

NeÜ Doch die Pharisäer und Gesetzeslehrer haben Gottes Plan zu ihrer Rettung und damit auch ihre Taufe durch ihn ‹hochmütig› abgelehnt."

Українська

Огієнко А фарисеї й зако́нники відкинули Божу волю про себе, — і не христились від нього.

НПУ А фарисеї та законники відкинули волю Божу про себе й не хрестились у нього.

УСП Але фарисеї та книжники, що відмовились бути хрещені Іоаном, зневажили Божу волю про себе.

Англійська

KJV (66 books) But the Pharisees and lawyers rejected the counsel of God against themselves, being not baptized of him.

AFINT (Exp US) But the Pharisees and experts in the Law rejected God’s purpose for themselves, refusing to be baptized by John.

AFINT (Exp UK) But the Pharisees and experts in the Law rejected God’s purpose for themselves, refusing to be baptised by John.

AFINT (Lit US) but the Pharisees and the legal experts rejected the purpose of God for themselves, having not been baptized by him.)

ASV But the Pharisees and the lawyers rejected for themselves the counsel of God, being not baptized of him.

BSB But the Pharisees and experts in the law rejected God’s purpose for themselves, because they had not been baptized by John.

DRA But the Pharisees and the lawyers despised the counsel of God against themselves, being not baptized by him.

EMTV But the Pharisees and lawyers rejected the counsel of God for themselves, because they had not been baptized by him.

FBV But the Pharisees and the religious teachers rejected what God wanted them to do, for they had refused to be baptized by John.

GNV But the Pharises and the expounders of the Law despised the counsell of God against themselues, and were not baptized of him.

LSV but the Pharisees and the lawyers put away the counsel of God for themselves, having not been immersed by him.

NIV (US) But the Pharisees and the experts in the law rejected God’s purpose for themselves, because they had not been baptized by John.)

NIV (UK) But the Pharisees and the experts in the law rejected God’s purpose for themselves, because they had not been baptised by John.)

NMV But the P’rushim (Pharisees) [separatists] and lawyers rejected the counsel of God-Theos against themselves, being not baptized of him.

OJB But the Perushim and the Baalei HaTorah rejected the tachlis (purpose, aim) of Hashem for their lives, refusing the tevilah of teshuva of Yochanan.)

TCENT But the Pharisees and the lawyers rejected the will of God for themselves, because they had not been baptized by John.)

T4T But the Pharisees and the men who taught the Jewish laws were not baptized by John {did not let John baptize them} because they rejected what God wanted them to do.

WEB (US) But the Pharisees and the lawyers rejected the counsel of God, not being baptized by him themselves.

WEB (UK) But the Pharisees and the lawyers rejected the counsel of God, not being baptised by him themselves.

WMB (US) But the Pharisees and the Torah scholars rejected the counsel of God, not being immersed by him themselves.

Російська

РСП (66 кн.) а фарисеи и законники отвергли волю Божию о себе, не крестившись от него.

НРП Фарисеи же и учители Закона, отказавшись принять крещение от него, отвергли Божью волю.)

Заокская (Кулаков) фарисеи же и учителя Закона отвергли волю Божью о себе, не крестившись от него.)

ВП Блюстители же Закона и учители Таурата, отказавшись пройти у него обряд погружения в воду, тем самым отвергли волю Всевышнего.

ВП-А Блюстители же Закона и учители Таурата, отказавшись пройти у него обряд погружения в воду, тем самым отвергли волю Аллаха.

ВП-Т Блюстители же Закона и учители Таврота, отказавшись пройти у него обряд погружения в воду, тем самым отвергли волю Всевышнего.

СП (БЛ) Но фарисеи и законоучители отвергли волю Божью о себе, отказавшись креститься у Иоанна.

Десн. Только фарисеи и знатоки Закона отвергли Божью волю и не приняли крещения от него.

Кассиан Фарисеи же и законники отвергли волю Божию о себе, не крестившись у него.