4MoЧис 4. MoseЧисла, Kapitelрозділ NumeriЧетверта книга Мойсеєва: Числа, Kapitelрозділ 10

Числа 10:13 в різних перекладах

Німецька

Luther Es brachen aber auf die ersten nach dem Wort des HERRN durch Mose;

ELO (1905) Und sie brachen zum ersten Male auf nach dem Befehl Jehovas durch Mose.

ELO (modernisiert) Und sie brachen zum ersten Mal auf nach dem Befehl des HERRN durch Mose.

NeÜ So brachen sie zum ersten Mal auf, wie Jahwe es Mose befohlen hatte.

Українська

Огієнко І рушили вони вперше за Господнім нака́зом через Мойсея.

УСП Тож вони рушили вперше за знаком Господа, даним через Мойсея.

Англійська

KJV (66 books) +3 And they first took their journey according to the commandment of the LORD by the hand of Moses.

ASV And they first took their journey according to the commandment of Jehovah by Moses.

BSB +1 They set out this first time according to the LORD’s command through Moses.

DRA And the first went forward according to the commandment of the Lord by the hand of Moses.

FBV This was the first time they moved out following the Lord's command through Moses.

GNV So they first tooke their iourney at the comandement of the Lord, by ye hand of Moses.

JPS And they took their first journey, according to the commandment of the LORD by the hand of Moses.

LSV and they journey at first by the command of YHWH in the hand of Moses.

NIV (US) +1 They set out, this first time, at the Lord’s command through Moses.

NMV And they first took their journey according to the commandment of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) by the hand of Moshe [He Who Draws Out Of The Waters].

OJB And they first set out according to the mouth of Hashem by the hand of Moshe.

Onkelos (Etheridge) And they went forward at the first by the Word of the Lord through Mosheh.

T4T That was the first time we/they moved, obeying the instructions that Yahweh had given to Moses/me to tell them.

WEB (US) +1 They first went forward according to the commandment of Yahweh by Moses.

WEB (UK) +5 They first went forward according to the commandment of the LORD by Moses.

Російська

РСП (66 кн.) +1 И поднялись они в первый раз, по повелению Господню, данному через Моисея.

РСП (юбил.) И поднялись они в первый раз, по повелению Господнему, данному через Моисея.

НРП Они в первый раз тронулись в путь по Господнему повелению через Моисея.

Заокская (Кулаков) Так израильтяне впервые тронулись в путь по тому повелению об их переходах, которое Моисей получил от Господа.

ВП +1 Они в первый раз тронулись в путь по повелению Вечного, переданному через Мусу.

ВП-Т Они в первый раз тронулись в путь по повелению Вечного, переданному через Мусо.

СП (БЛ) Так народ поднял свой стан в первый раз по повелению Господа, данному через Моисея.