PhlmФлм PhilemonФилимона, Kapitelрозділ Der Brief des Paulus an PhilemonПослання св. апостола Павла до Филимона, Kapitelрозділ 1

Филимона 1:1 в різних перекладах

Німецька

Luther Paulus, der Gebundene Christi Jesu, und Timotheus, der Bruder, Philemon, dem Lieben und unserm Gehilfen,

ELO (1905) +1 Paulus, ein Gefangener Christi Jesu, und Timotheus, der Bruder, Philemon, dem Geliebten und unserem Mitarbeiter,

NeÜ Es schreiben Paulus, ein Gefangener von Christus Jesus, und der Bruder Timotheus. An Philemon, unseren geliebten Mitarbeiter,

Українська

Огієнко Павло, в'я́зень Христа Ісуса, та брат Тимофій, улю́бленому Филимо́нові й співробі́тникові нашому,

НПУ Павло, в’язень Христа Ісуса, та брат Тимофій. Улюбленому Филимонові, який працює з нами для Христа,

УСП Вітання від Павла, в’язня заради Ісуса Христа, і Тимофія, брата нашого, Филимонові, дорогому другові нашому і соратнику.

Англійська

KJV (66 books) +2 Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy our brother, unto Philemon our dearly beloved, and fellowlabourer,

AFINT (Exp US) +1 Paul, a prisoner held in custody because of Christ Jesus, together with Timothy our brother, To Philemon, our beloved friend and fellow worker in the gospel,

AFINT (Lit US) +1 Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, To Philemon, our beloved brother and fellow worker,

ASV +2 Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, to Philemon our beloved and fellow-worker,

BSB +7 Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, To Philemon our beloved fellow worker,

DRA Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy, a brother: to Philemon, our beloved and fellow labourer;

FBV This letter is sent from Paul, prisoner of Jesus Christ, and from our brother Timothy, to Philemon, our good friend and co-worker;

GNV Paul a prisoner of Iesus Christ, and our brother Timotheus, vnto Philemon our deare friende, and fellowe helper,

LSV Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timotheus the brother, to Philemon our beloved and fellow-worker,

NIV (US) +1 Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, To Philemon our dear friend and fellow worker—

NMV Sha’ul [desired], a prisoner of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], and Timothy [honoring God] [our] brother, unto Philemon our dearly beloved, and fellowlabourer,

OJB Sha'ul, a prisoner of Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua and Timotiyos acheinu (our brother). To Philemon ha'ahuv (the beloved) and our fellow po'el (worker),

TCENT Paul, a prisoner for Christ Jesus, and Timothy our brother, to Philemon, our beloved friend and fellow worker,

T4T I, Paul, am a prisoner who serves Christ Jesus. I am here with Timothy, our fellow believer. I am writing this letter to you, Philemon, our dear friend and fellow worker.

WMB (US) +1 Paul, a prisoner of Messiah Yeshua, and Timothy our brother, to Philemon, our beloved fellow worker,

Російська

РСП (66 кн.) +2 Павел, узник Иисуса Христа, и Тимофей брат — Филимону возлюбленному и сотруднику нашему,

НРП От Павла, осужденного за веру во Христа Иисуса, и от брата Тимофея, Филимону, нашему дорогому соработнику,

Заокская (Кулаков) Павел, узник Христа Иисуса, и брат Тимофей, — тебе, Филимон, возлюбленный соратник наш,

ВП От Паула, осуждённого за веру в Ису Масиха, и от брата Тиметея. Дорогому нашему соработнику Филимону,

ВП-А От Паула, осуждённого за веру в Ису аль-Масиха, и от брата Тиметея. Дорогому нашему соработнику Филимону,

ВП-Т От Павлуса, осуждённого за веру в Исо Масеха, и от брата Тиметея. Дорогому нашему соработнику Филимону,

СП (БЛ) Приветствия от Павла, узника во имя Христа Иисуса, и Тимофея, брата нашего, Филимону, дорогому нашему другу и сотоварищу по трудам,

Десн. Павел, который стал узником ради Христа Иисуса, и брат Тимофей – возлюбленному Филимону, который трудился с нами вместе,

Кассиан Павел, узник Христа Иисуса, и Тимофей брат, Филимону возлюбленному и сотруднику нашему,