SprПр SprücheПриповісті, Kapitelрозділ SprichwörterКнига приказок Соломонових, Kapitelрозділ 13

Приповісті 13:21 в різних перекладах

Німецька

Luther Unglück verfolgt die Sünder; aber den Gerechten wird Gutes vergolten.

ELO (1905) +1 Das Böse verfolgt die Sünder, aber den Gerechten wird man mit Gutem vergelten.

NeÜ Die Sünder werden von Unheil verfolgt; wer Gott gehorcht, belohnt sich mit Glück.

Українська

Огієнко Грішників зло доганя́є, а праведним Бог надолу́жить добром.

УСП Грішників переслідують невдачі, на праведних чекає добра доля.

Англійська

KJV (66 books) +2 Evil pursueth sinners: but to the righteous good shall be repayed.

ASV +1 Evil pursueth sinners; But the righteous shall be recompensed with good.

BSB +1 Disaster pursues sinners, but prosperity is the reward of the righteous.

DRA Evil pursueth sinners: and to the just good shall be repaid.

FBV Tragedy chases after the sinner, but prosperity rewards the good.

GNV Affliction followeth sinners: but vnto the righteous God will recompense good.

JPS Evil pursueth sinners; but to the righteous good shall be repaid.

LSV Evil pursues sinners, || And good repays the righteous.

NIV (US) +1 Trouble pursues the sinner, but the righteous are rewarded with good things.

NMV Evil pursues sinners: but to the righteous good shall be repaid.

OJB Ra'ah (disaster) pursueth chatta'im (sinners), but tov is the reward of the tzaddikim.

T4T Sinners have trouble [PRS] wherever they go, but things will go well for righteous people.

WEB (US) +7 Misfortune pursues sinners, but prosperity rewards the righteous.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Грешников преследует зло, а праведникам воздается добром.

НРП +3 Несчастье преследует грешника, а благополучие — награда для праведных.

Заокская (Кулаков) [13:22] Добрый оставит наследство и внукам, а богатство грешника достанется праведнику.

СП (БЛ) Несчастья преследуют грешников, доброму же воздаётся добром.