Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 2
Приповісті 2:21 в різних перекладах
Німецька
Luther
Denn die Gerechten werden im Lande wohnen, und die Frommen werden darin bleiben;
ELO (1905)
Denn die Aufrichtigen werden das Land bewohnen, und die Vollkommenen darin übrigbleiben;
NeÜ
Denn die Gerechten bewohnen das Land, und die Aufrichtigen bleiben darin.
Українська
Огієнко
Бо заме́шкають праведні землю, і невинні зоста́нуться в ній,
УСП
бо землю заселять праведні, житимуть на ній безгрішні.
Англійська
KJV (66 books)
For the upright shall dwell in the land, and the perfect shall remain in it.
DRA
For they that are upright shall dwell in the earth, and the simple shall continue in it.
FBV
For only people who live right will live in the land; only honest people will remain there.
GNV
For the iust shall dwell in the land, and the vpright men shall remaine in it.
JPS
For the upright shall dwell in the land, and the whole-hearted shall remain in it.
LSV
For the upright inhabit the earth, || And the perfect are left in it,
OJB
For the yesharim (upright ones) shall dwell in the land, and the tamimim (blameless, faultless ones) shall remain in it.
T4T
because only godly people will live in this land and receive God’s blessings; only those who have not done wrong will stay here for a long time.
WEB (US)
For the upright will dwell in the land. The perfect will remain in it.
Російська
РСП (66 кн.)
потому что праведные будут жить на земле, и непорочные пребудут на ней;
НРП
ведь праведные будут жить на земле, и беспорочные останутся на ней;
Заокская (Кулаков)
ибо лишь честные будут населять землю и лишь непорочные останутся на ней.
СП (БЛ)
Люди, живущие праведно, обретут свою землю, а творящие добро останутся на ней.