Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 23
Dritter Teil: Worte von Weisen oder verschiedenartige Sprüche meist größeren Umfangs. (Fortsetzung)
Denn der Säufer und Prasser verarmt, und schläfriges Wesen giebt Lumpen zur Kleidung. Spr 21:17
Приповісті 23:21 в різних перекладах
Німецька
Luther
denn die Säufer und Schlemmer verarmen, und ein Schläfer muß zerrissene Kleider tragen.
ELO (1905)
denn ein Säufer und ein Schlemmer verarmen, und Schlummer kleidet in Lumpen.
NeÜ
Denn Säufer und Schlemmer werden arm, und Schläfrigkeit kleidet in Lumpen.
Українська
Огієнко
бо п'яни́ця й жеру́н збідні́ють, а сонли́вий одя́гне лахмі́ття.
УСП
Бо п’яничка й ненажера збідніють, їх лінощі в лахміття одягнуть.
Англійська
KJV (66 books)
For the drunkard and the glutton shall come to poverty: and drowsiness shall clothe a man with rags.
ASV
For the drunkard and the glutton shall come to poverty; And drowsiness will clothe a man with rags.
BSB
For the drunkard and the glutton will come to poverty, and drowsiness will clothe them in rags.
DRA
Because they that give themselves to drinking, and that club together shall be consumed; and drowsiness shall be clothed with rags.
FBV
For people who get drunk and overeat lose all they've got, and they spend so much time dozing that all they have left to wear is rags.
GNV
For the drunkard and the glutton shall bee poore, and the sleeper shalbe clothed with ragges.
LSV
For the drunkard and glutton become poor, || And drowsiness clothes with rags.
NASB
For the heavy drinker and the glutton will come to poverty, And drowsiness will clothe one with rags. NASB 2020
OJB
For the drunkard and the zolel (glutton) shall come to poverty, and drowsiness shall clothe with rags.
T4T
because drunkards and gluttons will become poor; and if all that you do is eat and sleep, you will soon ◄be wearing rags/not have any money to buy clothes►.
WEB (US)
for the drunkard and the glutton shall become poor; and drowsiness clothes them in rags.
Російська
РСП (66 кн.)
потому что пьяница и пресыщающийся обеднеют, и сонливость оденет в рубище.
Заокская (Кулаков)
ибо пьянство и обжорство до нищеты доведут, сонливость — облачит в лохмотья.
СП (БЛ)
Пьяницы и обжоры быстро беднеют. Всё, что они делают, — это пьют, едят, спят, и вскоре у них ничего не останется.