SprПр SprücheПриповісті, Kapitelрозділ SprichwörterКнига приказок Соломонових, Kapitelрозділ 29

Приповісті 29:21 в різних перекладах

Німецька

Luther Wenn ein Knecht von Jugend auf zärtlich gehalten wird, so will er darnach ein Junker sein.

ELO (1905) Wenn einer seinen Knecht von Jugend auf verhätschelt, so wird dieser am Ende zum Sohne werden.

ELO (modernisiert) Wenn einer seinen Knecht von Jugend auf verhätschelt, so wird dieser am Ende zum Sohn werden.

NeÜ Wer seinen Sklaven von Kind auf verwöhnt, wird am Ende von ihm ausgenutzt.

Українська

Огієнко Хто розпе́щує зма́лку свого раба, то кінець його буде невдячний.

УСП Якщо чоловік розбещує свого раба змалечку, той виросте непоступливим.

Англійська

KJV (66 books) +2 He that delicately bringeth up his servant from a child shall have him become his son at the length.

ASV +1 He that delicately bringeth up his servant from a child Shall have him become a son at the last.

BSB +1 A servant pampered from his youth will bring grief in the end.

DRA He that nourisheth his servant delicately from his childhood, afterwards shall find him stubborn.

FBV A servant indulged from childhood will in the end become unmanageable.

GNV He that delicately bringeth vp his seruant from youth, at length he will be euen as his sone.

JPS He that delicately bringeth up his servant from a child shall have him become master at the last.

LSV Whoever is bringing up his servant delicately, from youth, || [At] his latter end he is also continuator.

NIV (US) +1 A servant pampered from youth will turn out to be insolent.

NMV He that delicately brings up his servant from a child shall have him become [his] son at the length.

OJB He that pampers his eved from youth up shall have him as his ben at the acharit (end).

T4T If someone gives his servants everything that they want, starting from when they are young, some day those servants will take from him everything that he owns.

WEB (US) +7 He who pampers his servant from youth will have him become a son in the end.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Если с детства воспитывать раба в неге, то впоследствии он захочет быть сыном.

НРП Слуга, избалованный с детства, придет к плохому концу.

Заокская (Кулаков) Если с юности балуешь раба, он наследником твоим стать захочет.

ВП +2 Если раб избалован с детства, то в конце концов он принесёт тебе печаль.

СП (БЛ) Если дашь слуге всё, что он пожелает, то он станет расточительным слугой.