Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 129
Rückblick auf die siegreich überwundene Drangsal.
Und die des Wegs vorüberkommen, sprechen nicht: "Der Segen Jahwes sei über euch! Wir segnen euch im Namen Jahwes!"
Псалми 129:8 в різних перекладах
Німецька
Luther
und die vorübergehen nicht sprechen: “Der Segen des HERRN sei über euch! wir segnen euch im Namen des HERRN”!
ELO (1905)
und die Vorübergehenden sagen nicht: Jehovas Segen über euch! Wir segnen euch im Namen Jehovas.
ELO (modernisiert)
und die Vorübergehenden sagen nicht: des HERRN Segen über euch! – Wir segnen euch im Namen des HERRN.
NeÜ
damit nie jemand vorbeigeht und zu ihnen sagt: "Segen Jahwes über euch! Wir segnen euch im Namen Jahwes!"
Українська
Огієнко [128:8]
і не скаже прохо́жий до них: „Благослове́ння Господнє на вас, благословля́ємо вас Ім'я́м Господа!“
НПУ [128:8]
І не скажуть перехожі: «Благословення Господнього вам! Благословляємо вас іменем Господа!»
УСП
Хай жоден перехожий вас не привітає: „Благословляємо ім’ям Господнім вас!”»
Англійська
KJV (66 books)
Neither do they which go by say, The blessing of the LORD be upon you: we bless you in the name of the LORD.
ASV
Neither do they that go by say, The blessing of Jehovah be upon you; We bless you in the name of Jehovah.
BSB
May none who pass by say to them, “The blessing of the LORD be on you; we bless you in the name of the LORD.”
DRA [128:8]
And they that have passed by have not said: The blessing of the Lord be upon you: we have blessed you in the name of the Lord.
FBV
May passers-by not say to them, “The blessing of the Lord be on you; we bless you in the name of the Lord.”
GNV
Neither they, which go by, say, The blessing of the Lord be vpon you, or, We blesse you in the Name of the Lord.
JPS
Neither do they that go by say: 'The blessing of the LORD be upon you; we bless you in the name of the LORD.'
LSV
And the passers by have not said, “The blessing of YHWH [is] on yöu, || We blessed yöu in the Name of YHWH!”
NIV (US)
May those who pass by not say to them, “The blessing of the Lord be on you; we bless you in the name of the Lord.”
NMV
Neither do they which go by say, The blessing of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [be] upon you: we bless you in the name of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].
OJB
Neither do they which go by say, Birkat Hashem be upon you; we bless you b'Shem Hashem.
T4T
People who pass by and see men harvesting grain usually greet them by saying to them, “We wish/hope that Yahweh will bless you!” But this will not happen to those who hate Israel. We, acting as Yahweh’s representatives, bless you Israelis.
WEB (US)
Neither do those who go by say, “The blessing of Yahweh be on you. We bless you in Yahweh’s name.”
WEB (UK)
Neither do those who go by say, “The blessing of the LORD be on you. We bless you in the LORD’s name.”
Російська
РСП (66 кн.)
[128:8]
и проходящие мимо не скажут: «благословение Господне на вас; благословляем вас именем Господним!»
НРП [128:8]
Проходящие мимо не скажут: «Благословение Господне на вас! Благословляем вас именем Господним».
Заокская (Кулаков) [128:8]
И проходящие мимо им никогда не скажут: «Благословение Господне вам! Во имя Господа благословляем вас!»
ВП
[128:8]
Пусть проходящие мимо не скажут им в приветствие: «Благословение Вечного на вас! Благословляем вас во имя Вечного!»
СП (БЛ) [128:8]
И пусть идущие мимо зло творящих никогда не скажут: «Да благословит вас Господь! Во имя Господа мы благословляем вас!»