PsПс PsalmenПсалми, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenКнига Псалмів, Psalmпсалом 33

Псалми 33:21 в різних перекладах

Німецька

Luther Denn unser Herz freut sich sein, und wir trauen auf seinen heiligen Namen.

ELO (1905) +1 Denn in ihm wird unser Herz sich freuen, weil wir seinem heiligen Namen vertraut haben.

NeÜ Ja, an ihm freuen wir uns, denn auf den heiligen Gott ist Verlass.

Українська

Огієнко [32:21] бо Ним радується наше серце, бо на Ймення святеє Його ми надію кладемо́!

НПУ [32:21] Ним радіє наше серце, бо на святе Його ім’я ми покладаємось.

УСП А ще тому, що любимо Його, у тому й радість.

Англійська

KJV (66 books) +5 For our heart shall rejoice in him, because we have trusted in his holy name.

BSB +1 For our hearts rejoice in Him, since we trust in His holy name.

DRA [32:21] For in him our heart shall rejoice: and in his holy name we have trusted.

FBV We are so happy about him, for we trust in his holy character.

GNV Surely our heart shall reioyce in him, because we trusted in his holy Name.

JPS For in Him doth our heart rejoice, because we have trusted in His holy name.

LSV For our heart rejoices in Him, || For we have trusted in His Holy Name.

NIV (US) +1 In him our hearts rejoice, for we trust in his holy name.

OJB For libeinu (our heart) shall rejoice in Him, because we have trusted b'Shem Kadsho (in His holy Name).

T4T We rejoice because of what he has done for us; we trust in him because he [MTY] is holy.

WEB (US) +7 For our heart rejoices in him, because we have trusted in his holy name.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [32:21] о Нем веселится сердце наше, ибо на святое имя Его мы уповали.

НРП +3 [32:21] В нем ликуют наши сердца, ведь мы уповаем на святое имя Его.

Заокская (Кулаков) [32:21] В Нем радость сердцу нашему, ибо на имя Его святое полагаемся мы.

СП (БЛ) [32:21] В Его святое имя мы веруем, и находят сердца наши радость в Нём.