PsПс PsalmenПсалми, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenКнига Псалмів, Psalmпсалом 49

Псалми 49:19 в різних перекладах

Німецька

Luther [49:18] Er tröstet sich wohl dieses guten Lebens, und man preiset's, wenn einer sich gütlich tut;

ELO (1905) [49:18] Ob er auch seine Seele segnete in seinem Leben und man wird dich loben, wenn du dir selbst Gutes tust-

ELO (modernisiert) Ob er auch seine Seele segnete in seinem Leben, – und man wird dich loben, wenn du dir selbst Gutes tust –

NeÜ Wenn er sich auch sein Leben lang lobt und sich sagt: "Man schmeichelt dir, wenn du es dir gut gehen lässt!",

Українська

Огієнко [48:19] Хоч вона свою душу за життя свого хва́лить, і славлять тебе, як для себе ти чиниш добро, —

НПУ [48:19] Навіть якщо за життя він вважав себе благословенним, – адже хвалять тебе люди, коли ти добре собі робиш, –

УСП І навіть той, який вважав себе благословенним, та інші славили його,

Англійська

KJV (66 books) +1 [49:18] Though while he lived he blessed his soul: and men will praise thee, when thou doest well to thyself.

KJV (Cambridge) [49:18] Though whiles he lived he blessed his soul: And men will praise thee, when thou doest well to thyself.

ASV +1 [49:18] Though while he lived he blessed his soul (And men praise thee, when thou doest well to thyself),

BSB +1 [49:18] Though in his lifetime he blesses his soul — and men praise you when you prosper —

DRA [48:19] For in his lifetime his soul will be blessed: and he will praise thee when thou shalt do well to him.

FBV [49:18] They congratulate themselves for all they possess—people always praise you when you do well—

GNV [49:18] For while he liued, he reioyced himselfe: and men will prayse thee, when thou makest much of thy selfe.

JPS [49:18] Though while he lived he blessed his soul: 'Men will praise thee, when thou shalt do well to thyself';

LSV [49:18] For he blesses his soul in his life || (And they praise you when you do well for yourself).

NIV (US) +1 [49:18] Though while they live they count themselves blessed— and people praise you when you prosper—

NMV [49:18] Though while he lived he Blessed (Favored by God; happy; prosperous) his soul: and [men] will praise youi, when youi do well to yourself.

OJB Though his nefesh during his life yevarech (he blessed) — for they praise thee when thou doest well for thyself —

T4T [49:18] While a rich person is alive, he congratulates himself, and people praise him for being successful,

WEB (US) +7 [49:18] Though while he lived he blessed his soul— and men praise you when you do well for yourself—

Російська

РСП (66 кн.) +1 [48:19] хотя при жизни он ублажает душу свою, и прославляют тебя, что ты удовлетворяешь себе,

РСП (юбил.) [48:19] Хотя при жизни он ублажает душу свою, и прославляют тебя, что ты угождаешь себе,

НРП +3 [48:19] Пусть при жизни считал он себя счастливцем — люди хвалят того, кто преуспевает, —

Заокская (Кулаков) [48:19] Хоть при жизни себя он счастливым считает (хвалить и тебя будут, если можешь о себе позаботиться),

СП (БЛ) [48:19] При жизни богатый человек преуспевающим себя считал, и все вокруг ему хвалу превозносили.