PsПс PsalmenПсалми, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenКнига Псалмів, Psalmпсалом 51

Псалми 51:13 в різних перекладах

Німецька

Luther [51:11] Verwirf mich nicht von deinem Angesicht und nimm deinen heiligen Geist nicht von mir.

ELO (1905) [51:11] Verwirf mich nicht von deinem Angesicht, und den Geist deiner Heiligkeit nimm nicht von mir!

ELO (modernisiert) Verwirf mich nicht von deinem Angesicht, und den Geist deiner Heiligkeit nimm nicht von mir!

NeÜ Vertreib mich nicht aus deiner Nähe und nimm deinen Heiligen Geist nicht von mir!

Українська

Огієнко [50:13] Не відки́нь мене від Свого лиця, й не бери Свого Духа Святого від мене.

НПУ [50:13] Не відштовхни мене від обличчя Свого й не забирай від мене Твого Святого Духа.

УСП Не відштовхни мене від себе, не відкинь, не відбирай Твого Святого Духа!

Англійська

KJV (66 books) +5 [51:11] Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me.

BSB +1 [51:11] Cast me not away from Your presence; take not Your Holy Spirit from me.

DRA [50:13] Cast me not away from thy face; and take not thy holy spirit from me.

FBV [51:11] Don't expel me from your presence; don't take away your Holy Spirit from me.

GNV [51:11] Cast mee not away from thy presence, and take not thine holy Spirit from me.

LSV [51:11] Do not cast me forth from Your presence, || And do not take Your Holy Spirit from me.

NASB [51:11] Do not cast me away from Your presence, And do not take Your Holy Spirit from me. NASB 2020

NIV (US) +1 [51:11] Do not cast me from your presence or take your Holy Spirit from me.

NMV [51:11] Cast me not away from youri presence; and take not youri Holy Spirit from me.

OJB Cast me not away from Thy presence; and take not Thy Ruach Hakodesh from me.

T4T [51:11] Do not send me away from you because of my sin, and do not take your Holy Spirit from me.

WEB (US) +7 [51:11] Don’t throw me from your presence, and don’t take your Holy Spirit from me.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [50:13] Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святого не отними от меня.

НРП +3 [50:13] Не отвергни меня от Себя и не лиши меня Твоего Святого Духа.

Заокская (Кулаков) [50:13] Не прогоняй меня от Себя, не лишай меня Духа Своего Святого.

СП (БЛ) [50:13] Меня не оттолкни, не отбирай Святого Духа.