PsПс PsalmenПсалми, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenКнига Псалмів, Psalmпсалом 64

Псалми 64:4 в різних перекладах

Німецька

Luther [64:3] welche ihre Zunge schärfen wie ein Schwert, die mit giftigen Worten zielen wie mit Pfeilen,

ELO (1905) [64:3] Welche ihre Zunge geschärft haben gleich einem Schwerte, ihren Pfeil angelegt, bitteres Wort,

ELO (modernisiert) Die ihre Zunge geschärft haben wie ein Schwert, ihren Pfeil angelegt, bitteres Wort,

NeÜ Ihre Zungen sind wie geschliffene Schwerter. Sie halten den Bogen gespannt. Ihr Pfeil ist das giftige Wort,

Українська

Огієнко [63:4] які нагостри́ли свого язика́, як меча, натягнули стрілу́ свою словом гірки́м,

НПУ [63:4] Вони нагострили язики свої, немов мечі, націлили свої стріли – гіркі слова,

УСП В них язики, мов вигострений меч, гіркі слова у них, мов влучні стріли, вилетіть готові.

Англійська

KJV (66 books) +3 [64:3] Who whet their tongue like a sword, and bend their bows to shoot their arrows, even bitter words:

ASV +1 [64:3] Who have whet their tongue like a sword, And have aimed their arrows, even bitter words,

BSB +1 [64:3] who sharpen their tongues like swords and aim their bitter words like arrows,

DRA [63:4] For they have whetted their tongues like a sword; they have bent their bow a bitter thing,

FBV [64:3] What they say cuts like swords; they fire off poisonous words like arrows.

GNV [64:3] Which haue whette their tongue like a sword, and shot for their arrowes bitter wordes.

JPS [64:3] Who have whet their tongue like a sword, and have aimed their arrow, a poisoned word;

LSV [64:3] Who sharpened their tongue as a sword, || They directed their arrow—a bitter word.

NASB [64:3] Who have sharpened their tongues like a sword. They aimed bitter speech as their arrows, NASB 2020

NIV (US) +1 [64:3] They sharpen their tongues like swords and aim cruel words like deadly arrows.

OJB Who whet their tongue like a cherev, and aim their khitzim (arrows), even davar mar (bitter words);

T4T [64:3] The hostile things they say [MTY] are like [SIM] sharp swords; their cruel words are like [SIM] arrows.

WEB (US) +7 [64:3] who sharpen their tongue like a sword, and aim their arrows, deadly words,

Російська

РСП (66 кн.) +2 [63:4] которые изострили язык свой, как меч; напрягли лук свой — язвительное слово,

НРП +3 [63:4] Они заострили свои языки, как мечи, и нацелили свои слова, как смертоносные стрелы.

Заокская (Кулаков) [63:4] Язык свой, как меч, они оттачивают; слова ядовитые, словно стрелы, устремляют,

СП (БЛ) [63:4] Их ядовитые слова смертельны словно стрелы, а языки острей меча.