PsПс PsalmenПсалми, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenКнига Псалмів, Psalmпсалом 68

Псалми 68:16 в різних перекладах

Німецька

Luther [68:15] Ein Gebirge Gottes ist das Gebirge Basans; ein großes Gebirge ist das Gebirge Basans.

ELO (1905) [68:15] Der Berg Basans ist ein Berg Gottes, ein gipfelreicher Berg ist der Berg Basans.

ELO (modernisiert) Der Berg Basans ist ein Berg Gottes, ein gipfelreicher Berg ist der Berg Basans.

NeÜ Der Baschansberg ist ein Gottesberg, ein Gebirge mit vielen Gipfeln.

Українська

Огієнко [67:16] Гора Божа — Баша́нська гора, гора верхогі́р'я — гора та Баша́нська.

НПУ [67:16] Гора Божа – гора Башан; гора кількох вершин – гора Башан!

УСП Башан — гора велична з безліччю вершин,

Англійська

KJV (66 books) +1 [68:15] The hill of God is as the hill of Bashan; an high hill as the hill of Bashan.

KJV (Cambridge) [68:15] The hill of God is as the hill of Bashan; A high hill as the hill of Bashan.

ASV [68:15] A mountain of God is the mountain of Bashan; A high mountain is the mountain of Bashan.

BSB +1 [68:15] A mountain of God is Mount Bashan; a mountain of many peaks is Mount Bashan.

DRA [67:16] The mountain of God is a fat mountain. A curdled mountain, a fat mountain.

FBV [68:15] “Mountain of God,” Mount Bashan, with your many high peaks, Mount Bashan,

GNV [68:15] The mountaine of God is like the mountaine of Bashan: it is an high Mountaine, as mount Bashan.

JPS [68:15] A mountain of God is the mountain of Bashan; a mountain of peaks is the mountain of Bashan.

LSV [68:15] A hill of God [is] the hill of Bashan, || A hill of heights [is] the hill of Bashan.

NIV (US) +1 [68:15] Mount Bashan, majestic mountain, Mount Bashan, rugged mountain,

NMV [68:15] The hill of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is as] the hill of Bashan [Fruitful]; an high hill [as] the hill of Bashan [Fruitful].

OJB The Har Elohim is the Har Bashan; a mountain of peaks is the Har Bashan.

RV [68:15] A mountain of God is the mountain of Bashan; an high mountain is the mountain of Bashan.

T4T [68:15] There is a very high mountain in the Bashan region, a mountain which has many peaks.

WEB (US) +7 [68:15] The mountains of Bashan are majestic mountains. The mountains of Bashan are rugged.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [67:16] Гора Божия — гора Васанская! гора высокая — гора Васанская!

НРП [67:16] Гора Божия — гора Башанская; гора вершин — гора Башанская!

Заокская (Кулаков) [67:16] Гора Башанская, гора величественная, гора Башанская с вершинами многими!

ВП +1 [67:16] Гора величественная — гора Башанская; гора вершин — гора Башанская.

ВП-Т [67:16] Гора величественная — гора Бошонская; гора вершин — гора Бошонская.

СП (БЛ) [67:16] Гора Васан — великая гора, её круты вершины.