OffbОб’яв OffenbarungОб’явлення, Kapitelрозділ Die Offenbarung des JohannesОб’явлення св. Івана Богослова, Kapitelрозділ 1

Об’явлення 1:8 в різних перекладах

Німецька

Luther Ich bin das A und das O, der Anfang und das Ende, spricht Gott der HERR, der da ist und der da war und der da kommt, der Allmächtige.

ELO (1905) Ich bin das Alpha und das Omega, spricht der Herr, Gott, der da ist und der da war und der da kommt, der Allmächtige.

ELO (modernisiert) Ich bin das Alpha und das Omega , spricht der Herr, Gott, der ist und der war und der kommt, der Allmächtige.

NeÜ "Ich bin das Alpha und das Omega, der Ursprung und das Ziel", sagt Gott, der Herr, der immer gegenwärtig ist, der immer war und der kommen wird, der Allmächtige.

Українська

Огієнко Я Альфа й Оме́га, говорить Госпо́дь, Бог, Той, Хто є, і Хто був, і Хто має прийти, Вседержи́тель!

НПУ «Я – Альфа і Омега, – говорить Господь Бог, – Той, Хто є, Хто був і Хто має прийти, Вседержитель!»

УСП «Я — Альфа і Омеґа, — говорить Господь Бог, — Той, Хто є, був і має прийти. Я — Всемогутній».

Англійська

KJV (66 books) +2 I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, saith the Lord, which is, and which was, and which is to come, the Almighty.

AFINT (Exp US) +1 “I am the Alpha and the Omega—the origin and the goal of all things,” declares the Lord God, “the One who exists eternally—who is present now, who existed in the past, and who will come in the future—the Almighty.”

AFINT (Lit US) +1 “I am the Alpha and the Omega, says the Lord God , the One who is, and the One who was, and the One who is to come, the Almighty.”

ASV I am the Alpha and the Omega, saith the Lord God, who is and who was and who is to come, the Almighty.

BSB +1 “I am the Alpha and the Omega,” says the Lord God, who is and was and is to come — the Almighty.

DRA I am Alpha and Omega, the beginning and the end, saith the Lord God, who is, and who was, and who is to come, the Almighty.

EMTV “I am the Alpha and the Omega,” says the Lord God, “He who is and He who was and He who is to come, The Almighty.”

FBV “I am the Beginning and the End,” says the All-powerful Lord God, who was, who is, and who is to come.

GNV I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, saith the Lord, Which is, and Which was, and Which is to come, euen the Almightie.

LSV “I am the Alpha and the Omega, beginning and end, says the LORD, who is, and who was, and who is coming—the Almighty.”

NIV (US) +8 “I am the Alpha and the Omega,” says the Lord God, “who is, and who was, and who is to come, the Almighty.”

NMV I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, says the Lord - Kurios, which is, and which was, and which is to come, the Almighty.

OJB Ani Hu the Aleph and the Tav, says Hashem Adonoi, the One who is and the One who was and the One coming, Adonoi Tzivos (L-rd of armies).

RV I am the Alpha and the Omega, saith the Lord God, which is and which was and which is to come, the Almighty.

T4T The Lord God declares, “I am the one who created everything, and I am the one who will cause everything to end [MET].” He is the one who exists, who has always existed, and who will always exist. He is the Almighty One.

WMB (US) +1 “I am the Alef and the Tav, ” says the Lord God, “who is and who was and who is to come, the Almighty.”

Російська

РСП (66 кн.) +1 Я есмь Альфа и Омега, начало и конец, говорит Господь, Который есть и был и грядет, Вседержитель.

РСП (юбил.) «Я — Альфа и Омега, начало и конец, — говорит Господь, — Который есть, и был, и грядет, Вседержитель».

НРП «Я — Альфа и Омега, — говорит Господь Бог, — Тот, Кто есть, Кто был и Кто придет, Вседержитель!»

Заокская (Кулаков) «Я — Альфа и Омега, — говорит Господь Бог, — Я Тот, Кто есть, Кто был и Кто грядет, Вседержитель».

ВП +2 — Я — Владыка всего: от А до Я! — говорит Вечный Бог, — Я Тот, Кто есть, Кто был и Кто придёт, Повелитель Воинств!

СП (БЛ) «Я — Альфа и Омега, — говорит Господь Бог. — Тот, Кто есть, был и грядёт, — Всемогущий».

Десн. – Я Альфа, и Я Омега, – говорит Господь Бог, – Кто есть, Кто был и Кто грядет. Я – Вседержитель!

Кассиан Я — Альфа и Омега, говорит Господь Бог, Тот, Кто есть и Кто был и Кто грядёт, Вседержитель.