RömРим RömerРимлян, Kapitelрозділ Der Brief des Paulus an die RömerПослання св. апостола Павла до римлян, Kapitelрозділ 16

Римлян 16:8 в різних перекладах

Німецька

Luther Grüßet Amplias, meinen Lieben in dem HERRN.

ELO (1905) Grüßet Amplias, meinen Geliebten im Herrn.

ELO (modernisiert) Grüßt Ampliatus, meinen Geliebten im Herrn.

NeÜ Grüßt meinen lieben Ampliatus, mit dem ich durch den Herrn verbunden bin!

Українська

НПУ Привітайте Амплія, мого улюбленого друга в Господі.

УСП Вітайте Амплія, дорогого друга мого в Господі.

Англійська

KJV (66 books) +13 Greet Amplias my beloved in the Lord.

AFINT (Exp US) +1 Greet Ampliatus, my beloved friend in the Lord.

AFINT (Lit US) +2 Greet Ampliatus, my beloved in the Lord.

ASV +1 Salute Ampliatus my beloved in the Lord.

DRA Salute Ampliatus, most beloved to me in the Lord.

FBV Give my best to Ampliatus, my good friend in the Lord;

GNV Greete Amplias my beloued in the Lord.

NIV (US) +1 Greet Ampliatus, my dear friend in the Lord.

NMV Greet Amplias [large] my beloved in the Lord - Kurios.

OJB Drishat Shalom to Ampliatus, my beloved chaver in Adoneinu.

TCENT Greet Amplias, my beloved friend in the Lord.

T4T I also send my greetings to Ampliatus, who is a dear friend because of his relationship with the Lord.

Російська

РСП (66 кн.) +1 Приветствуйте Амплия, возлюбленного мне в Господе.

РСП (юбил.) Приветствуйте Амплия, любимого мной в Господе.

НРП Привет Амплиату, которого я так люблю как брата по вере в Господа.

Заокская (Кулаков) И Амплиата приветствуйте, любимого моего друга в Господе.

ВП +2 Привет Амплиату, которого я люблю как брата по вере в Повелителя!

СП (БЛ) Приветствуйте Амплия, моего дорогого друга в Господе.

Десн. Привет Амплиату, которого я люблю в Господе.

Кассиан Приветствуйте Амплиата, возлюбленного моего в Господе.