RömРим RömerРимлян, Kapitelрозділ Der Brief des Paulus an die RömerПослання св. апостола Павла до римлян, Kapitelрозділ 4

Римлян 4:21 в різних перекладах

Німецька

Luther und wußte aufs allergewisseste, daß, was Gott verheißt, das kann er auch tun.

ELO (1905) und war der vollen Gewißheit, daß er, was er verheißen habe, auch zu tun vermöge.

ELO (modernisiert) und war der vollen Gewissheit, dass er, was er verheißen habe, auch zu tun vermöge.

NeÜ Er war sich völlig gewiss, dass Gott auch tun kann, was er verspricht.

Українська

Огієнко і був зовсім певний, що Він має силу й виконати те, що обіцяв.

НПУ будучи цілком упевненим, що Той, Хто пообіцяв, спроможний це виконати.

УСП Він був цілком упевнений в тому, що Бог міг зробити усе, що обіцяв.

Англійська

KJV (66 books) +2 And being fully persuaded that, what he had promised, he was able also to perform.

AFINT (Exp US) And he was completely convinced that what God had promised, He was also fully able to bring to fulfillment.

AFINT (Exp UK) And he was completely convinced that what God had promised, He was also fully able to bring to fulfilment.

AFINT (Lit US) +1 and fully convinced that what He had promised, He was also able to perform.

ASV +1 and being fully assured that what he had promised, he was able also to perform.

BSB +1 being fully persuaded that God was able to do what He had promised.

DRA Most fully knowing, that whatsoever he has promised, he is able also to perform.

EMTV and being fully convinced that what He had promised He was also able to do.

FBV He was totally convinced that what God had promised he had the power to deliver.

GNV Being fully assured that he which had promised, was also able to doe it.

LSV and having been fully persuaded that what He has promised He is also able to do:

NIV (US) +1 being fully persuaded that God had power to do what he had promised.

NMV And being fully persuaded that, what he had promised, he was able also to finish.

OJB Being fully convinced that what Hashem had promised He also was able to do.

TCENT and being fully assured that God was able to do what he had promised.

T4T He was also convinced {very sure} that the thing that God promised, God was able to do.

WEB (US) +7 and being fully assured that what he had promised, he was also able to perform.

Російська

РСП (66 кн.) +2 и будучи вполне уверен, что Он силен и исполнить обещанное.

НРП Он твердо верил, что у Бога есть сила осуществить то, что Он обещал.

Заокская (Кулаков) ибо уверен был в том, что Бог в силах исполнить Свое обещание.

ВП +1 Он твёрдо верил, что у Всевышнего есть сила осуществить то, что Он обещал.

ВП-А Он твёрдо верил, что у Аллаха есть сила осуществить то, что Он обещал.

СП (БЛ) будучи уверен, что Бог способен исполнить обещанное.

Десн. в убеждении, что Бог может исполнить обещанное.

Кассиан и будучи убеждён, что Он силен и исполнить то, что обещал.