TitТит TitusТита, Kapitelрозділ Der Brief des Paulus an TitusПослання св. апостола Павла до Тита, Kapitelрозділ 3

Тита 3:10 в різних перекладах

Німецька

Luther Einen ketzerischen Menschen meide, wenn er einmal und abermals ermahnt ist,

ELO (1905) +1 Einen sektiererischen Menschen weise ab nach einer ein-und zweimaligen Zurechtweisung,

NeÜ Einen Menschen, der Spaltungen in die Gemeinde trägt, verwarne einmal und noch ein zweites Mal. Dann weise ihn ab,

Українська

Огієнко Люди́ни єретика, по першім та другім наставленні, відрікайся,

НПУ Після першого й другого попередження уникай людину, яка викликає розділення,

УСП Уникай тих, хто після першого, а потім і другого попередження все ж таки й продовжує чинити розбрат.

Англійська

KJV (66 books) +2 A man that is an heretick after the first and second admonition reject;

KJV (Cambridge) A man that is a heretick, after the first and second admonition, reject;

AFINT (Exp US) +1 After giving a first and second warning to a person who causes divisions, have nothing more to do with him,

AFINT (Lit US) +1 Have no further dealings with a divisive man after a first and second admonition,

ASV A factious man after a first and second admonition refuse;

BSB +1 Reject a divisive man after a first and second admonition,

DRA A man that is a heretic, after the first and second admonition, avoid:

EMTV Reject a divisive man after the first and second admonition,

FBV Warn someone who is divisive once, and then again—after that don't pay them any attention,

GNV Reiect him that is an heretike, after once or twise admonition,

LSV Reject a heretical man, after a first and second admonition,

NIV (US) +1 Warn a divisive person once, and then warn them a second time. After that, have nothing to do with them.

OJB An ish hacholek (a man of division, a divisive man) after one or two warnings, avoid,

RV A man that is heretical after a first and second admonition refuse;

TCENT Reject a divisive person after a first and second warning.

T4T Those people, by teaching things that are false, are causing others ◄to turn away from/to quit believing► the true teachings. You must warn them that God will judge them if they continue doing that. If they do not stop, warn them one more time. If they still do not stop, then no longer have anything o do with them.

WEB (US) +7 Avoid a factious man after a first and second warning,

Російська

РСП (66 кн.) +2 Еретика, после первого и второго вразумления, отвращайся,

НРП +3 Того, кто вызывает разделения, предупреди раз, другой, но больше времени на него не трать.

Заокская (Кулаков) А того, кто вносит раскол, после одного-другого вразумления сторонись;

СП (БЛ) Избегай того, кто после первого и второго предупреждения продолжает вызывать раскол,

Десн. Человека, который затевает расколы, предупреди один раз и другой – а потом отвернись от него.

Кассиан От человека узкого толка, после одного вразумления и второго, устраняйся,