Tit Titus, Kapitel Der Brief des Paulus an Titus, Kapitel 3
Unsere Leute sollen auch lernen tüchtige Arbeit für die Notdurft zu treiben, damit sie nicht ohne Einkommen seien. Tit 2:14
Тита 3:14 в різних перекладах
Німецька
Luther
Laß aber auch die Unsern lernen, daß sie im Stand guter Werke sich finden lassen, wo man ihrer bedarf, auf daß sie nicht unfruchtbar seien.
ELO (1905)
Laß aber auch die Unsrigen lernen, für die notwendigen Bedürfnisse gute Werke zu betreiben, auf daß sie nicht unfruchtbar seien.
ELO (modernisiert)
Lass aber auch die Unsrigen lernen, für die notwendigen Bedürfnisse gute Werke zu betreiben, damit sie nicht unfruchtbar seien.
NeÜ
Auch unsere Leute sollen lernen, überall da, wo es die Bedürfnisse erfordern, Gutes zu tun, damit sie kein fruchtloses Leben führen.
Українська
Огієнко
Нехай же навчаються й наші дбати про добрі діла при конечних потребах, щоб безплодні вони не були́.
НПУ
Нехай і наші вчаться присвячувати себе добрим вчинкам, відповідаючи негайним потребам, щоб не були безплідними.
УСП
Наші люди повинні навчитися дбати про те, як творити добро й допомагати усім, хто потребує допомоги, щоб життя їхнє не було безплідне.
Англійська
KJV (66 books)
And let ours also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful.
AFINT (Exp US)
And let our people also learn to commit themselves to good works that meet pressing needs, so that they will not live fruitless lives.
AFINT (Lit US)
And let our people also learn to devote themselves to good works for necessary needs, so that they will not be unfruitful.
ASV
And let our people also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful.
BSB
And our people must also learn to devote themselves to good works in order to meet the pressing needs of others, so that they will not be unfruitful.
DRA
And let our men also learn to excel in good works for necessary uses: that they be not unfruitful.
EMTV
And let our people also learn to maintain good works, to meet urgent needs, lest they be unfruitful.
FBV
May our people learn the habit of doing good in providing for the daily needs of others. They need to be productive!
GNV
And let ours also learne to shewe foorth good woorkes for necessary vses, that they be not vnfruitfull.
LSV
and let them learn—ours also—to be leading in good works to the necessary uses, that they may not be unfruitful.
NIV (US)
Our people must learn to devote themselves to doing what is good, in order to provide for urgent needs and not live unproductive lives.
OJB
Let anshei adateynu (the men of our community) learn to be concerned about ma'asim tovim so as to supply urgent needs, that they may not be lo poreh (unfruitful).
TCENT
Our people must learn to devote themselves to good works in order to meet pressing needs, so that they will not be unfruitful.
T4T
Moreover, our fellow believers also should learn ◄to devote themselves to doing/to constantly do► good deeds for people who need help in order that they, our fellow believers, will live very useful [LIT] lives.
WEB (US)
Let our people also learn to maintain good works to meet necessary needs, that they may not be unfruitful.
Російська
РСП (66 кн.)
Пусть и наши учатся упражняться в добрых делах, в удовлетворении необходимым нуждам, дабы не были бесплодны.
РСП (юбил.)
Пусть и наши учатся упражняться в добрых делах, для удовлетворения необходимых нужд, дабы не были бесплодны.
НРП
Пусть и наши учатся посвящать себя деланию добра ради удовлетворения необходимых нужд других, чтобы их жизнь не была бесплодной.
Заокская (Кулаков)
Пусть и наши учатся делать добрые дела там, где есть в этом нужда, чтобы не остались они без плода.
СП (БЛ)
Тем самым ты поможешь нашим людям научиться жить с пользой для других, творя добро. Обретя это знание, они смогут оказать помощь всем тем, кто действительно в ней нуждаются.
Десн.
Пусть и люди нашей общины учатся творить добрые дела, смотря по необходимости, а иначе окажется, что они не принесли добрых плодов.
Кассиан
Пусть же и наши учатся быть прилежными к добрым делам, когда этого требует необходимость, чтобы не быть им бесплодными.