He.Євр HebreosЄвреїв, capítuloрозділ Carta a los HebreosПослання до євреїв, capítuloрозділ 3

Євреїв 3:7 в різних перекладах

Іспанська

RV1909 Por lo cual, como dice el Espíritu Santo: Si oyereis hoy su voz,

NBV Como dice el Espíritu Santo: «Si ustedes escuchan hoy su voz,

BES Por eso, como dice el Espíritu Santo: Si hoy oyen su voz,

PdDpt Por tanto, como dice el Espíritu Santo: Si oyen hoy su voz,

PDT Pues el Espíritu Santo dice: «Si escuchan hoy la voz de Dios,

Українська

Огієнко Тому́ то, як каже Дух Святий: „Сьогодні, як голос Його ви почуєте,

НПУ Отже, як каже Святий Дух: «Сьогодні, коли ви почуєте Його голос,

УСП [3:7–10] Адже як сказав Дух Святий: «Сьогодні, як почуєте ви голос Божий, не зачиняйте перед Ним свої серця, як то було, коли ви повстали проти Бога, як і тоді, коли Його пустелі ви перевіряли, коли батьки ваші випробовували Мене і Моє терпіння. І сорок років бачили вони Мої могутні справи. Цим покоління те розгнівало Мене, і Я сказав: „Народ цей — завжди лихий в своїх думках. Вони не зрозуміли шляхів Моїх”.

Англійська

KJV (66 books) +2 Wherefore (as the Holy Ghost saith, To day if ye will hear his voice,

AFINT (Exp US) +1 Therefore, exactly as the Holy Spirit communicates, “Today, should you perceive His voice,

AFINT (Lit US) +1 Therefore, just as the Holy Spirit states, “Today, if you hear His voice,

ASV Wherefore, even as the Holy Spirit saith, To-day if ye shall hear his voice,

BSB +2 Therefore, as the Holy Spirit says: “Today, if you hear His voice,

DRA Wherefore, as the Holy Ghost saith: Today if you shall hear his voice,

EMTV Therefore, just as the Holy Spirit says: “Today, if you will hear His voice,

FBV This is why the Holy Spirit says, “If you hear what God is saying to you today,

GNV Wherefore, as the holy Ghost sayth, To day if ye shall heare his voyce,

LSV For this reason, as the Holy Spirit says, “Today, if yöu may hear His voice—

NIV (US) +1 So, as the Holy Spirit says: “Today, if you hear his voice,

NMV For what reason (as the Holy Spirit [Ruach HaKodesh] says, To day if you2f will hear his voice,

OJB Therefore, just as the Ruach Hakodesh says, HAYOM IM BEKOLO TISHMAU (Today, if you hear His voice);

RV Wherefore, even as the Holy Ghost saith, Today if ye shall hear his voice,

T4T The Holy Spirit caused the Psalmist to write these words in the Scriptures to the Israelites: Now, when you (pl) hear God speaking to you [MTY],

WEB (US) +7 Therefore, even as the Holy Spirit says, “Today if you will hear his voice,

Російська

РСП (66 кн.) +1 Почему, как говорит Дух Святой, «ныне, когда услышите глас Его,

РСП (юбил.) «Потому, — как говорит Дух Святой, — ныне, когда услышите голос Его,

НРП +3 Поэтому, как говорит Святой Дух: «Сегодня, если услышите Его голос,

Заокская (Кулаков) Дух Святой о том и взывает: «Ныне, когда уже слышите голос Его,

СП (БЛ) Поэтому, как говорит Святой Дух: «Если вы сегодня услышите голос Божий,

Десн. А потому, как говорит Дух Святой, «сегодня, если услышите голос Его,

Кассиан Поэтому, как говорит Дух Святой: Сегодня, если услышите голос Его,