Mt.Мт MateoМатвія, capítuloрозділ Evangelio según MateoЄвангеліє від св. Матвія, capítuloрозділ 2

Матвія 2:17 в різних перекладах

Іспанська

RV1909 Entonces fué cumplido lo que se había dicho por el profeta Jeremías, que dijo:

NBV Así se cumplió lo que había dicho el profeta Jeremías:

BES Así se cumplió lo que fue dicho por medio del profeta Jeremías:

PdDpt Entonces se cumplió lo dicho por el profeta Jeremías:

PDT Entonces se cumplió lo que había dicho el profeta Jeremías:

Українська

Огієнко Тоді спра́вдилось те, що сказав Єремі́я пророк, промовляючи:

НПУ Тоді збулося сказане через пророка Єремію:

УСП Тоді справдилося те, що було мовлено вустами пророка Єремії:

Англійська

KJV (66 books) +1 Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying,

KJV (Cambridge) Then was fulfilled that which was spoken by Jeremie the prophet, saying,

AFINT (Exp US) +1 Then was fulfilled what was spoken prophetically by Jeremiah the prophet, saying,

AFINT (Lit US) +2 Then was fulfilled what was spoken by Jeremiah the prophet, saying,

ASV Then was fulfilled that which was spoken through Jeremiah the prophet, saying,

BSB +1 Then what was spoken through the prophet Jeremiah was fulfilled:

DRA Then was fulfilled that which was spoken by Jeremias the prophet, saying:

FBV In this way Jeremiah's prophecy was fulfilled:

GNV Then was that fulfilled which is spoken by the Prophet Ieremias, saying,

LSV +1 Then was fulfilled that which was spoken by Jeremiah the prophet, saying,

NIV (US) +1 Then what was said through the prophet Jeremiah was fulfilled:

NMV Then was fulfilled that which Yirmeyahu [Our God has uplifted] the prophet spoke:

OJB Then came the fulfillment of what was spoken through Yirmeyah HaNavi:

TCENT Then what had been spoken by the prophet Jeremiah was fulfilled:

T4T Because Bethlehem and Ramah towns were in the area where the descendants of Jacob’s wife Rachel lived, when soldiers killed the infant boys, they fulfilled what Jeremiah the prophet wrote,

WEB (US) +7 Then that which was spoken by Jeremiah the prophet was fulfilled, saying,

Російська

РСП (66 кн.) +2 Тогда сбылось реченное через пророка Иеремию, который говорит:

НРП +3 Таким образом исполнилось предсказанное через пророка Иеремию:

Заокская (Кулаков) Так исполнилось сказанное через пророка Иеремию:

СП (БЛ) Тогда исполнилось то, что было сказано устами пророка Иеремии:

Десн. Так исполнилось, что было предсказано через пророка Иеремию:

Кассиан Тогда исполнилось сказанное чрез Иеремию пророка: