1Jn1Ів 1 John1 Івана, chapterрозділ First Epistle of JohnПерше соборне послання св. апостола Івана, chapterрозділ 5

1 Івана 5:21 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +5 Little children, keep yourselves from idols. Amen.

AFINT (Exp US) +9 Little children, keep yourselves from idols.

AFINT (Lit US) +1 Little children, guard yourselves from idols.

ASV +1 My little children, guard yourselves from idols.

EMTV +2 Little children, guard yourselves from idols. Amen.

FBV Dear friends, stay away from idol worship.

GNV Litle children, keepe your selues from idoles, Amen.

NIV (US) +1 Dear children, keep yourselves from idols.

OJB Yeladim, keep yourselves from elilim.

T4T I say to you who are very dear to me, guard/keep yourselves from worshipping gods that have no real power!

Українська

Огієнко Ді́тоньки, — бережіться від і́долів! Амі́нь.

НПУ Діточки, бережіть себе від ідолів!

УСП Діти мої! Бережіть себе від лжебогів.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Дети! храните себя от идолов. Аминь.

НРП Дети, берегите себя от идолов.

Заокская (Кулаков) Бегите ложных богов, дети мои.

ВП +3 Дети, храните себя от идолов.

СП (БЛ) Дети мои! Сторонитесь лжебогов.

Десн. Дети, остерегайтесь идолов!