EphЕф EphesiansЕфесян, chapterрозділ Epistle to the EphesiansПослання св. апостола Павла до ефесян, chapterрозділ 5

Ефесян 5:10 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 Proving what is acceptable unto the Lord.

AFINT (Exp US) +1 carefully examining what brings pleasure to the Lord.

AFINT (Lit US) +1 trying to know what is acceptable to the Lord.

ASV +1 proving what is well-pleasing unto the Lord;

BSB +1 Test and prove what pleases the Lord.

DRA Proving what is well pleasing to God:

EMTV +8 proving what is well-pleasing to the Lord.

FBV demonstrating what the Lord really appreciates.

GNV Approuing that which is pleasing to the Lord.

NIV (US) +1 and find out what pleases the Lord.

NMV Proving what is acceptable unto the Lord - Kurios.

OJB Proving that which is well-pleasing be'einei Hashem (in the eyes of G-d).

TCENT Carefully determine what is pleasing to the Lord.

T4T And as you do that, try ◄to find out/to discover► what pleases the Lord.

Українська

Огієнко Допевня́йтеся, що приємне для Господа,

НПУ досліджуючи те, що до вподоби Господу,

УСП Завжди намагайтеся збагнути, що до вподоби Господу.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Испытывайте, что благоугодно Богу,

НРП Старайтесь разузнать, что приятно Господу.

Заокская (Кулаков) стараясь всегда уяснять, что угодно Господу.

ВП +2 Старайтесь разузнать, что приятно Вечному Повелителю.

СП (БЛ) Всегда старайтесь установить, что угодно Господу,

Десн. Старайтесь понять, что угодно Господу,

Кассиан испытывая, что благоугодно Господу,