GenБут GenesisБуття, chapterрозділ Book of GenesisПерша книга Мойсеєва: Буття, chapterрозділ 2

Переклади

This is the history of the generations of the heavens and of the earth when they were created, in the day that the LORD God made the earth and the heavens.

Буття 2:4 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) These are the generations of the heavens and of the earth when they were created, in the day that the LORD God made the earth and the heavens,

ASV These are the generations of the heavens and of the earth when they were created, in the day that Jehovah God made earth and heaven.

BSB This is the account of the heavens and the earth when they were created, in the day that the LORD God made them.

DRA These are the generations of the heaven and the earth, when they were created, in the day that the Lord God made the heaven and the earth:

FBV This is the account of the Lord God's creation when he made the heavens and the earth.

GNV These are the generations of the heauens and of the earth, when they were created, in the day that the Lord God made the earth and the heauens,

JPS These are the generations of the heaven and of the earth when they were created, in the day that the LORD God made earth and heaven.

LSV These [are] the generations of the heavens and of the earth in their being created, in the day of YHWH God’s making the earth and the heavens;

NIV (US) This is the account of the heavens and the earth when they were created, when the Lord God made the earth and the heavens.

NMV These [are] the generations of the heavens and of the earth when they were created, in the day that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm [The Living Word of GOD] made the earth and the heavens,

OJB These are the toledot of HaShomayim and of Ha'Aretz when they were created, in the Yom that Hashem Elohim made Eretz v'Shomayim,

Onkelos (Etheridge) These are the memorials of the heavens and the earth, when they were created in the day when the Lord God made the earth and the heavens.

T4T That is how God created the heavens and the earth. God, whose name is Yahweh, made the heavens and the earth.

WEB (US) This is the history of the generations of the heavens and of the earth when they were created, in the day that Yahweh God made the earth and the heavens.

WEB (UK) This is the history of the generations of the heavens and of the earth when they were created, in the day that the LORD God made the earth and the heavens.

Українська

Огієнко Це ось походження неба й землі, коли створено їх, у дні, як Господь Бог створив небо і землю.

УСП [2:4–5] Ось історія про створення неба й землі. Того дня, коли Господь Бог створив землю й небо, на землі не росло ще жодного польового куща. Жодна рослина в полі не пустила ще паростків своїх, бо Господь Бог не послав іще дощу на землю. Не було ще людини, щоб порати землю.

Російська

РСП (66 кн.) Вот происхождение неба и земли, при сотворении их, в то время, когда Господь Бог создал землю и небо,

НРП Вот повествование о небе и земле при их сотворении, когда Господь Бог создавал землю и небо.

Заокская (Кулаков) Вот рассказ о небе и земле при их сотворении. Когда Господь Бог создал землю и небо,

ВП Вот повествование о сотворении неба и земли. Когда Вечный Бог сотворил землю и небо,

СП (БЛ) Вот рассказ о происхождении неба и земли, повествование о том, что произошло в то время, когда Господь Бог сотворил землю и небо.