Php Philippians, chapter Epistle to the Philippians, chapter 3
Филип’ян 3:10 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
That I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being made conformable unto his death;
AFINT (Exp US)
so that I may know Him and the power of His resurrection and the sharing of His sufferings, being conformed to His death,
AFINT (Lit US)
that I may know Him and the power of His resurrection and the fellowship of His sufferings, being conformed to His death,
ASV
that I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, becoming conformed unto his death;
BSB
I want to know Christ and the power of His resurrection and the fellowship of His sufferings, being conformed to Him in His death,
DRA
That I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being made conformable to his death,
EMTV
so as to know Him and the power of His resurrection, and the fellowship of His sufferings, being conformed to His death,
FBV
I want to really know him, and the power of his resurrection—to take part in his suffering and become like him in his death,
GNV
That I may know him, and the vertue of his resurrection, and the fellowship of his afflictions, and be made conformable vnto his death,
LSV
to know Him, and the power of His resurrection, and the fellowship of His sufferings, being conformed to His death,
NIV (US)
I want to know Christ—yes, to know the power of his resurrection and participation in his sufferings, becoming like him in his death,
OJB
I want to have da'as of Rebbe, Melech HaMoshiach, and of the gevurah (power) of the Techiyas HaMoshiach and the deveykus (attachment to G-d) of Moshiachʼs yissurim (sufferings), being formed into the mode of being of Moshiachʼs death,
TCENT
I want to know Christ and the power of his resurrection and the fellowship of his sufferings, becoming like him in his death,
T4T
I want to know Christ better and better. Particularly, I want to continually experience his working powerfully in my life, just like God worked powerfully when he caused Christ to become alive after he died. I also want to be continually willing to suffer in order that I may obey God, just like Christ suffered in order that he might obey God. I also want to be completely willing to die for Christ, even as he died for me,
WEB (UK)
that I may know him and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, becoming conformed to his death,
Українська
Огієнко
щоб пізнати Його й силу Його воскресіння, та участь у му́ках Його, уподо́блюючись Його смерті,
НПУ
Прагну пізнати Його й силу Його воскресіння, а також розділити Його страждання, уподібнюючись Йому в смерті,
УСП
Я хочу пізнати Христа і ту силу, що виявилася під час Його воскресіння із мертвих. Я також хочу розділити страждання Христа і уподібнитися Йому навіть в Його смерті.
Російська
РСП (66 кн.)
чтобы познать Его, и силу воскресения Его, и участие в страданиях Его, сообразуясь смерти Его,
НРП
Я хочу познать Христа и ту силу, что воскресила Его, я хочу разделить с Ним Его страдания и стать как Он в Его смерти.
Заокская (Кулаков)
Хочу познать Христа и силу воскресения Его и участвовать в страданиях Христовых, уподобляясь Ему и в смерти Его
ВП
Я хочу познать Масиха и ту силу, что воскресила Его, я хочу разделить с Ним Его страдания и стать как Он в Его смерти.
ВП-А
Я хочу познать аль-Масиха и ту силу, что воскресила Его, я хочу разделить с Ним Его страдания и стать как Он в Его смерти.
ВП-Т
Я хочу познать Масеха и ту силу, что воскресила Его, я хочу разделить с Ним Его страдания и стать как Он в Его смерти.
СП (БЛ)
Я хочу познать Христа и ту силу, которая воскресила Его из мёртвых. Я хочу также разделить Его страдание и уподобиться Ему в Его смерти,
Десн.
Это значит: познать Христа и силу Его воскресения, приобщиться к Его страданиям, умереть подобно Ему,
Кассиан
чтобы познать Его и силу воскресения Его и участие в страданиях Его, в Его смерти уподобляясь Ему,