SayЧис SayılarЧисла, bölümрозділ Sayılar KitabıЧетверта книга Мойсеєва: Числа, bölümрозділ 31

Числа 31:21 в різних перекладах

Українська

Огієнко І сказав священик Елеаза́р во́їнам, що ходили на війну: „Оце постанова зако́ну, що Господь наказав був Мойсеєві:

УСП Тоді священик Елеазар сказав тим, хто ходив на війну: «Ось настанова Закону, який Господь дав Мойсею.

Англійська

KJV (66 books) +2 And Eleazar the priest said unto the men of war which went to the battle, This is the ordinance of the law which the LORD commanded Moses;

ASV And Eleazar the priest said unto the men of war that went to the battle, This is the statute of the law which Jehovah hath commanded Moses:

BSB +1 Then Eleazar the priest said to the soldiers who had gone into battle, “This is the statute of the law which the LORD has commanded Moses:

DRA Eleazar also the priest spoke to the men of the army, that had fought, in this manner: This is the ordinance of the law, which the Lord hath commanded Moses:

FBV Eleazar the priest told the soldiers who had gone into battle, “These are the legal regulations that the Lord has ordered Moses to be carried out:

GNV And Eleazar ye Priest sayd vnto the men of warre, which went to the battel, This is the ordinance of the law which the Lord commanded Moses,

JPS And Eleazar the priest said unto the men of war that went to the battle: 'This is the statute of the law which the LORD hath commanded Moses:

LSV And Eleazar the priest says to the men of war who go to battle, “This [is] the statute of the law which YHWH has commanded Moses:

NASB Then Eleazar the priest said to the men of war who had gone to battle, “This is the statute of the Law which the Lord has commanded Moses: NASB 2020

NIV (US) +1 Then Eleazar the priest said to the soldiers who had gone into battle, “This is what is required by the law that the Lord gave Moses:

NMV And El’azar [God has helped] the priest said unto the men of war which went to the battle, This [is] the ordinance of the law which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded Moshe [He Who Draws Out Of The Waters];

OJB And El'azar HaKohen said unto the anshei hatzavah which went into milchamah, This is the chukkat hatorah which Hashem commanded Moshe:

RV And Eleazar the priest said unto the men of war which went to the battle, This is the statute of the law which the LORD hath commanded Moses:

Onkelos (Etheridge) And Elazar the priest said to the men of war who came from the battle, This is the decree of the law which the Lord hath commanded Mosheh:

T4T Then Eleazar said to the soldiers who had returned from the battle, “This is what Yahweh has instructed Moses:

WEB (US) +1 Eleazar the priest said to the men of war who went to the battle, “This is the statute of the law which Yahweh has commanded Moses.

WEB (UK) +5 Eleazar the priest said to the men of war who went to the battle, “This is the statute of the law which the LORD has commanded Moses.

Російська

РСП (66 кн.) +2 И сказал Елеазар священник воинам, ходившим на войну: вот постановление закона, который заповедал Господь Моисею:

НРП Священник Элеазар сказал воинам, которые были в битве: — Вот установление Закона, которое дал Моисею Господь:

Заокская (Кулаков) Элеазар-священник сказал воинам, ходившим в поход, что таков чин обряда очищения, предписанного Законом, заповеданным Господом Моисею, и добавил:

ВП +1 Священнослужитель Элеазар сказал воинам, которые были в битве: — Вот установление Закона, которое дал Мусе Вечный:

ВП-Т Священнослужитель Элеазар сказал воинам, которые были в битве: — Вот установление Закона, которое дал Мусо Вечный:

СП (БЛ) Затем к воинам обратился священник Елеазар с такими словами: «Вот какие правила, касающиеся тех, кто возвращается с войны, дал Моисею Господь.