Ісая 1 в різних перекладах
Kärnbibeln
1:1
SKB
Synen av Jesaja (hebr. Jeshajaho), son till Amots, som han såg angående Juda och Jerusalem (i de tider, under de dagar) då Ussia [hebr. Uzzijaho; även kallad Asarja; Sydrikets 10:e regent ca 791-739 f.Kr. – en god kung, men dog som spetälsk, se 2 Krön 26], Jotam [Sydrikets 11:e regent ca 759-742 f.Kr. – en god kung, se 2 Krön 27], Achaz [Sydrikets 12:e regent ca 735-715 f.Kr. – gjorde det som var ont, se Jes 7-8; 2 Kung 16; 2 Krön 28] och Hiskia [hebr. Chizkijaho; Sydrikets 13:e regent ca 715-686 f.Kr. – en god kung och reformator, se Jes 36-39; 2 Kung 18-20; 2 Krön 29-32] var kungar i Juda. [Jesajas far hette Amots. Hans namn är snarlikt profeten Amos från Tekoa (som levde tidigare i mitten på 700-talet f.Kr.) och skrev Amos bok, se Amos 1:1. Jesaja fick sin kallelse 740 f.Kr. (Jes 6:1-3, 6) och hans 50-åriga tjänst sträcker sig över fyra kungars regeringsperioder fram till 686 f.Kr. Enligt traditionen blev han ihjälsågad som martyr av Manasse (Hiskias son), se 2 Kung 21:1-6; Heb 11:37.] [De 12 första kapitlen i Jesaja formar det första av sju stora stycken som hela boken består av. Dessa kapitel formar en kiasm där Jesajas kallelse står centralt i kapitel 6. A Introduktion – Israels olydnad (Jes 1:1-31) B Visioner om framtida återupprättelse (Jes 2:1-4:6) C Kommande dom över Juda (Jes 5:1-30) D Jesajas kallelse (Jes 6:1-13) C Kommande dom över Juda (Jes 7:1-8:18) B Visioner om framtida återupprättelse (Jes 8:19-11:9) A Sammanfattning – Israels framtida återupprättelse (Jes 11:10-12:6)]
1:2
SKB
Lyssna, himlar, och ge ditt öra (lyssna), du jord, för Herren (Jahveh) har talat: ”Söner har jag fött upp och fostrat, men de har gjort uppror mot mig. [Uttrycket ’Lyssna, himlar, och ge ditt öra (lyssna), du jord!’ används redan i 5 Mos 4:26 där universum och skapelsen kallas som två vittnen till det som Gud gör på jorden (5 Mos 19:15). Det är samma sak här när Jesaja vill att vittnena ska höra vad Gud säger till Juda och Jerusalem.]
1:3
SKB
Oxen känner sin ägare och åsnan sin krubba, men Israel saknar kunskap, mitt folk förstår ingenting.” [Jesaja har levererat Herrens budskap i vers 2-3. Nu talar han till folket:]
1:4
SKB
Ve (hebr. hój), en syndfull nation, ett folk nedtyngt av överträdelser, avkomma (barn) från dem som gör det onda, söner som handlar korrumperat. De har övergett Herren (Jahveh), de har föraktat Israels Helige. De har vänt honom ryggen (ordagrant: blivit främmande – baksida/rygg). [De har gått bort från Gud.]
1:5
SKB
Var ska du slås igen när du villar bort dig mer och mer? Hela huvudet är sjukt, hela hjärtat är svagt.
1:6
SKB
Från foten till huvudet finns ingen sundhet. Skador, blåmärken och öppna sår, inte omskötta, inte omlagda och utan lindring med olja.
1:7
SKB
Ditt land är öde, dina städer är brända i eld, främlingar förtär dina fält i din åsyn, en ödeläggelse är det, en omstörtning av främlingar.
1:8
SKB
Dottern Sion [Jerusalem] är lämnad som en hydda i en vingård, som ett skjul i en fruktträdgård, som en belägrad stad.
1:9
SKB
Om inte Härskarornas Herre (Jahveh Sebaot) hade lämnat en liten kvarleva, skulle vi ha varit som Sodom, vi skulle ha varit som Gomorra.
1:10
SKB
Hör (lyd) Herrens ord, ni härskare av [ett annat] Sodom, ta emot (lyssna på) Guds undervisning (hebr. Torah), ni folk av [ett annat] Gomorra.
1:11
SKB
”Vad är syftet med alla era många offer [om de inte kommer från hjärtat]?” säger Herren (Jahveh). ”Jag står inte ut med era brännoffer av hjortar och gödkalvars fett [utan lydnad]. Jag har inget behag till blod från tjurar, lamm och bockar [utan rättfärdighet].
1:12
SKB
När ni kommer inför mitt ansikte, vem har begärt att mina förgårdar [mitt heliga tempel] ska trampas ner [av era oheliga fötter]? [Genom att springa fram och tillbaka i ytliga ceremonier och procedurer.]
1:13
SKB
För inte fram några fler tomma (falska) offer, röken från dem är avskyvärd för mig. Nymånader och sabbater, utlysta fester – jag står inte ut med era onda sammankomster (liturgiska ceremonier).
1:14
SKB
Era nymånader och era [skenheliga] högtider avskyr min själ. De har blivit en börda för mig, jag är trött på att bära (ta emot) dem.
1:15
SKB
När ni sträcker era händer [i bön om hjälp], så döljer jag mina ögon för er, även om ni ber många böner, så lyssnar jag inte. Era händer är fulla av blod,
1:16
SKB
tvätta er, gör er rena. Ta bort era onda handlingar, från mina ögon. Sluta att göra det onda (skada, planerad ondska),
1:17
SKB
lär er i stället att göra det som är gott (behagligt, rätt). Sök efter rättvisa, tillrättavisa den som förtrycker. Försvara den faderlösa, för änkans talan [i rätten].”
1:18
SKB
”Kom nu och låt oss tala med varandra”, säger Herren (Jahveh). ”Även om era synder är röda som scharlakan, ska de bli vita som snö. Även om de är röda som karmosin, ska de bli vita som ull.
1:19
SKB
Om ni är villiga och lyder (min undervisning), ska ni äta landets goda.
1:20
SKB
Men om ni vägrar och är upproriska, ska ni förtäras av svärdet.” För Herrens (Jahvehs) mun har talat.
1:21
SKB
Hur har inte den trofasta staden blivit en sköka! En gång var hon full av rätt, rättfärdigheten bodde i henne, men nu bor mördarna där.
1:22
SKB
Ditt silver har blivit slagg, ditt vin utspätt med vatten.
1:23
SKB
Dina furstar är upproriska och är vänner med tjuvarna. Alla älskar en muta och jagar efter vinning. De försvarar inte den föräldralöse och änkans ärende bekommer dem inte.
1:24
SKB
Därför förkunnar (säger, proklamerar) Herren, Härskarornas Herre (Adonai Jahveh Sebaot), den mäktige i Israel: ”Ve! Jag ska få lättnad från mina fiender och ta hämnd för mig själv på mina motståndare.
1:25
SKB
Sedan ska jag vända min hand mot dig, rensa bort ditt slagg och ta bort all din legering.
1:26
SKB
Jag ska upprätta dina domare, som det var från början, dina rådgivare som från begynnelsen. Därefter ska du kallas (ges namnet) Rättfärdighetens stad, den Trofasta staden.
1:27
SKB
Sion [tempelberget i Jerusalem] ska återlösas med rätt och hennes ångerfulla med rättfärdighet.
1:28
SKB
Men där ska vara ett fördärv av överträdare och syndare tillsammans, och de som överger Herren (Jahveh) ska uppslukas.
1:29
SKB
De ska skämmas över de heliga ekarna som ni önskade, och generas på grund av trädgårdarna som ni valde. [Ekarna och trädgårdarna står för platser där man utövade avgudadyrkan och ägnade sig åt sexuella orgier.]
1:30
SKB
Du ska bli lik en ek med vissnande löv, lik en trädgård utan vatten.
1:31
SKB
Den starke ska bli som fnöske och hans arbete som en gnista, båda ska brinna tillsammans och ingen ska släcka dem.