Ісая 3 в різних перекладах
Geneva 1599
3:1
GNV
For lo, the Lord God of hostes will take away from Ierusalem and from Iudah the stay and the strength: euen all the staye of bread, and all the stay of water,
3:2
GNV
The strong man, and the man of warre, the iudge and the prophet, the prudent and the aged,
3:3
GNV
The captaine of fiftie, and the honourable, and the counseller, and the cunning artificer, and the eloquent man.
3:4
GNV
And I will appoint children to bee their princes, and babes shall rule ouer them.
3:5
GNV
The people shalbe oppressed one of another, and euery one by his neighbour: the children shall presume against the ancient, and the vile against the honourable.
3:6
GNV
When euery one shall take holde of his brother of the house of his father, and say, Thou hast clothing: thou shalt bee our prince, and let this fall be vnder thine hand.
3:7
GNV
In that day hee shall sweare, saying, I cannot bee an helper: for there is no bread in mine house, nor clothing: therefore make me no prince of the people.
3:8
GNV
Doubtlesse Ierusalem is fallen, and Iudah is fallen downe, because their tongue and workes are against the Lord, to prouoke the eyes of his glory.
3:9
GNV
The triall of their countenance testifieth against them, yea, they declare their sinnes as Sodom, they hide them not. Wo be vnto their soules: for they haue rewarded euil vnto themselues.
3:10
GNV
Say ye, Surely it shalbe well with the iust: for they shall eate the fruite of their workes.
3:11
GNV
Woe be to the wicked, it shalbe euill with him: for the reward of his handes shalbe giuen him.
3:12
GNV
Children are extortioners of my people, and women haue rule ouer them: O my people, they that leade thee, cause thee to erre, and destroy the way of thy paths.
3:13
GNV
The Lord standeth vp to pleade, yea, hee standeth to iudge the people.
3:14
GNV
The Lord shall enter into iudgement with the Ancients of his people and the princes thereof: for ye haue eaten vp the vineyarde: the spoyle of the poore is in your houses.
3:15
GNV
What haue ye to do, that ye beate my people to pieces, and grinde the faces of the poore, saith the Lord, euen the Lord of hoasts?
3:16
GNV
The Lord also saith, Because the daughters of Zion are hautie, and walke with stretched out neckes, and with wandering eyes, walking and minsing as they goe, and making a tinkeling with their feete,
3:17
GNV
Therefore shall the Lord make the heades of the daughters of Zion balde, and the Lord shall discouer their secrete partes.
3:18
GNV
In that day shall the Lord take away the ornament of the slippers, and the calles, and the round tyres,
3:19
GNV
The sweete balles, and the brasselets, and the bonnets,
3:20
GNV
The tyres of the head, and the sloppes, and the head bandes, and the tablets, and the earings,
3:21
GNV
The rings and the mufflers,
3:22
GNV
The costly apparell and the vailes, and the wimples, and the crisping pinnes,
3:23
GNV
And the glasses and the fine linen, and the hoodes, and the launes.
3:24
GNV
And in steade of sweete sauour, there shall be stinke, and in steade of a girdle, a rent, and in steade of dressing of the heare, baldnesse, and in steade of a stomacher, a girding of sackecloth, and burning in steade of beautie.
3:25
GNV
Thy men shall fall by the sworde, and thy strength in the battell.
3:26
GNV
Then shall her gates mourne and lament, and she, being desolate, shall sit vpon the ground.