Йоїл 2 в різних перекладах
Biblia Livre
2:1
BLT
Toquem a trombeta em Sião! Soem o alarme no meu santo monte! Tremam todos os habitantes da terra, pois o dia do Senhor está chegando; ele está muito próximo.
2:2
BLT
Será um dia de trevas e escuridão, um dia de densas nuvens e sombras profundas. Como a luz da aurora que se espalha sobre os montes, assim surge um exército grande e poderoso, como nunca houve antes, nem jamais haverá.
2:3
BLT
À sua frente, um fogo que arde; atrás dele, as chamas que devoram. A frente deles, a terra é como o jardim do Éden; atrás deles, um deserto de total devastação, ninguém escapa.
2:4
BLT
Eles têm aparência de cavalos e avançam com a intrepidez da cavalaria.
2:5
BLT
O som que produzem é como o estrondo de carros de guerra saltando sobre os cimos dos montes; como o crepitar de chamas que consomem a palha; como um exército poderoso marchando em formação de batalha.
2:6
BLT
Diante deles, os povos estremecem de terror; todos os rostos se empalidecem.
2:7
BLT
Avançam como guerreiros valentes; como homens experimentados em guerra, escalam muralhas. Marcham como se fossem um só, sem quebrar a formação.
2:8
BLT
Não empurram uns aos outros; cada um segue em sua linha. Mesmo quando um deles é abatido, não interrompem a marcha.
2:9
BLT
Invadem a cidade, correm ao longo das muralhas, escalam as paredes das casas e entram pelas janelas como ladrões.
2:10
BLT
Diante deles, a terra treme; os céus estremecem; o sol e a lua escurecem, e as estrelas deixam de brilhar.
2:11
BLT
O Senhor faz ouvir a sua voz à frente do seu exército. O seu acampamento é imenso, e os que executam as suas ordens são poderosos. O dia do Senhor é grande e terrível! Quem poderá suportá-lo?
2:12
BLT
“No entanto, ainda agora”, declara o Senhor, “voltem para mim enquanto há tempo. Voltem de todo o coração, com jejum, pranto e lamento.
2:13
BLT
Rasguem o coração, e não as suas roupas. Voltem para o Senhor, seu Deus, pois ele é bondoso e compassivo, lento para irar-se e pleno de amor leal, e muda de ideia quanto ao castigo anunciado”.
2:14
BLT
Quem sabe? Talvez ele volte atrás e conceda uma bênção, de modo que possam apresentar suas ofertas de cereal e ofertas de vinho ao Senhor, seu Deus.
2:15
BLT
Toquem a trombeta em Sião! Proclamem um jejum, convoquem uma assembleia solene.
2:16
BLT
Reúnam o povo: congreguem os anciãos, ajuntem as crianças, até mesmo os bebês de colo. Que o noivo saia do seu quarto, e a noiva, do seu aposento.
2:17
BLT
Que os sacerdotes, ministros do Senhor, chorem entre o pórtico e o altar do templo. Que digam: “Tenha misericórdia do teu povo, ó Senhor, e não entregues a tua herança ao desprezo, para que as nações dominem sobre ela e perguntem: ‘Onde está o Deus deles?’”
2:18
BLT
O Senhor defende a sua terra com zelo e tem compaixão do seu povo.
2:19
BLT
O Senhor respondeu ao seu povo: “Vejam! Estou enviando a vocês cereal, vinho novo e azeite, e vocês ficarão satisfeitos. Nunca mais farei de vocês motivo de vergonha entre as nações.
2:20
BLT
Afastarei de vocês o exército do norte, e o lançarei numa terra árida e desolada: os da vanguarda, para o mar do leste, e os da retaguarda, para o mar do oeste. O mau cheiro dos mortosse espalhará, um fedor insuportável, pois grandes atrocidades cometeu.”
2:21
BLT
Não tenham medo, ó povo da terra! Alegrem-se e exultem, pois o Senhor fez grandes coisas.
2:22
BLT
Não tenham medo, animais selvagens, pois as pastagens começam a reverdecer; as árvores voltam a dar fruto, e a figueira e a videira já produzem abundantemente.
2:23
BLT
Alegre-se, ó povo de Sião, exultem no Senhor, seu Deus, pois ele lhes concede a chuva como sinal da sua bondade. Como nos tempos passados, ele faz cair a chuva do outono e a chuva da primavera.
2:24
BLT
As eiras se encherão de cereal, e os lagares transbordarão de vinho novo e azeite.
2:25
BLT
“Eu lhes restituirei os anos que foram consumidos pelo gafanhoto migrador, pelo gafanhoto saltador, pelo gafanhoto destruidor e pelo gafanhoto cortador, o meu grande exército que enviei contra vocês.
2:26
BLT
Vocês terão comida em abundância e ficarão satisfeitos; então louvarão o nome do Senhor, seu Deus, que realizou maravilhas em favor de vocês. O meu povo jamais será envergonhado.
2:27
BLT
Vocês saberão que eu estou no meio do meu povo Israel, que eu sou o Senhor, seu Deus, e que não há outro. O meu povo jamais será envergonhado.
2:28
BLT
Depois disso, derramarei o meu Espírito sobre todos vocês. Os seus filhos e suas filhas profetizarão, seus velhos terão sonhos, e seus jovens terão visões.
2:29
BLT
Naqueles dias, derramarei o meu Espírito até mesmo sobre servos e servas.
2:30
BLT
Farei maravilhas nos céus e na terra: sangue, fogo e colunas de fumaça.
2:31
BLT
O sol se converterá em trevas, e a lua, em sangue, antes que venha o grande e terrível dia do Senhor.
2:32
BLT
E acontecerá que todo aquele que invocar o nome do Senhor será salvo; porque no monte Sião e em Jerusalém, estarão os que forem resgatados, como o Senhor prometeu; e, entre os sobreviventes, aqueles que o Senhor chamou”.