1Ch 1. ParalipomenonI Lịch sử, kapitolachương První kniha ParalipomenonI Lịch sử, kapitolachương 16

Bản dịch So sánh

Před Hospodinem ať zvučí stromy v lese:

„Přichází, aby soudil zem!“

I Lịch sử 16:33 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Tedy prozpěvovati bude dříví lesní před Hospodinem, neboť se béře, aby soudil zemi.

Tiếng Việt

BPT Các cây cối trong rừng sẽ reo vui trước mặt CHÚA. Chúng sẽ hát mừng vì Ngài đến để phân xử thế gian.

Tiếng Anh

KJV (66 books) Then shall the trees of the wood sing out at the presence of the LORD, because he cometh to judge the earth.
ASV Then shall the trees of the wood sing for joy before Jehovah; For he cometh to judge the earth.
BSB Then the trees of the forest will sing for joy before the LORD, for He is coming to judge the earth.
Brenton (updated) Then shall the trees of the wood rejoice before the Lord, For he is come to judge the earth.
DRA Then shall the trees of the wood give praise before the Lord: because he is come to judge the earth.
FBV Let all the trees in the forest sing for joy, for he is coming to judge the earth.
GNV Let the trees of the wood then reioyce at the presence of the Lord: for he commeth to iudge the earth.
JPS Then shall the trees of the wood sing for joy, before the LORD, for He is come to judge the earth.
LSV Then trees of the forest sing, || From the presence of YHWH, || For He has come to judge the earth!
NASB Then the trees of the forest will sing for joy in the presence of the Lord; For He is coming to judge the earth. NASB 2020
NIV (US) Let the trees of the forest sing, let them sing for joy before the Lord, for he comes to judge the earth.
NMV Then shall the trees of the wood sing out at the presence of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), because he comes to judge the earth.
OJB Then shall the trees of the ya'ar (forest, woods) sing out before Hashem, because He cometh to judge ha'aretz.
RV Then shall the trees of the wood sing for joy before the LORD, for he cometh to judge the earth.
T4T When they do that, it will be as though the trees in the forest will sing joyfully in front of Yahweh. That will happen when he comes to judge everyone on [MTY] the earth.
WEB (US) Then the trees of the forest will sing for joy before Yahweh, for he comes to judge the earth.
WEB (UK) Then the trees of the forest will sing for joy before the LORD, for he comes to judge the earth.