1Ch 1. ParalipomenonI Lịch sử, kapitolachương První kniha ParalipomenonI Lịch sử, kapitolachương 23

I Lịch sử 23:11 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Byl pak Jachat kníže, a Ziza druhý, ale Jehus a Beria ne mnoho měli synů, a protož v čeledi otcovské za jedny byli počítáni.

Tiếng Việt

BPT Gia-hát là con trưởng nam, con thứ nhì là Xi-xa. Nhưng Giê-út và Bê-ri-a không có đông con cho nên họ được tính chung một gia đình.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 And Jahath was the chief, and Zizah the second: but Jeush and Beriah had not many sons; therefore they were in one reckoning, according to their father’s house.

ASV +2 And Jahath was the chief, and Zizah the second: but Jeush and Beriah had not many sons; therefore they became a fathers’ house in one reckoning.

BSB +1 Jahath was the first and Zizah was the second; but Jeush and Beriah did not have many sons, so they were counted as one family and received a single assignment.

DRA And Leheth was the first, Ziza the second: but Jaus and Baria had not many children, and therefore they were counted in one family, and in one house.

FBV Jahath (chief), and Zizah (second); but because Jeush and Beriah did not have many sons they were counted as a single family.

GNV And Iahath was the chiefe, and Zizah the seconde, but Ieush and Beriah had not many sonnes: therfore they were in the families of their father, counted but as one.

LSV And Jahath is the head, and Zizah the second, and Jeush and Beriah have not multiplied sons, and they become the house of a father by one numbering.

NASB Jahath was the first and Zizah the second; but Jeush and Beriah did not have many sons, so they became a father’s household, one group for duty. NASB 2020

NIV (US) +1 (Jahath was the first and Ziza the second, but Jeush and Beriah did not have many sons; so they were counted as one family with one assignment.)

NMV And Yachat [He will snatch up] was the chief, and Zizah the second: but Ye’ush [He hurries to aid] and B’ri’i [With a Friend] had not many sons; therefore they were in one reckoning, according to [their] father’s house.

OJB And Yachat was rosh, and Zizah the second; but Ye'ush and Beri'ah had not many banim; therefore they were in pekudah echad (one reckoning), according to their bais av.

T4T Jahath, who was his oldest son, and his younger brothers Ziza, Jeush, and Beriah. Jeush and Beriah did not have many sons, so they were counted as though they were one family.

WEB (US) +7 Jahath was the chief, and Zizah the second; but Jeush and Beriah didn’t have many sons; therefore they became a fathers’ house in one reckoning.