1Ch 1. ParalipomenonI Lịch sử, kapitolachương První kniha ParalipomenonI Lịch sử, kapitolachương 6

I Lịch sử 6:63 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR [6:78] A za Jordánem u Jericha, k východní straně Jordánu, v pokolení Rubenovu: Bozor na poušti s předměstím jeho, a Jasa i předměstí jeho.

Tiếng Việt

BPT [6:78–79] Từ chi tộc Ru-bên, họ hàng Mê-ra-ri nhận được các thị trấn và đồng cỏ ở Bê-xe trong sa mạc, Gia-xa, Kê-đê-mốt, và Mê-pha-át. (Chi tộc Ru-bên định cư ở phía Đông sông Giô-đanh, đối ngang Giê-ri-cô.)

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 [6:78] And on the other side Jordan by Jericho, on the east side of Jordan, were given them out of the tribe of Reuben, Bezer in the wilderness with her suburbs, and Jahzah with her suburbs,

ASV [6:78] and beyond the Jordan at Jericho, on the east side of the Jordan, were given them, out of the tribe of Reuben, Bezer in the wilderness with its suburbs, and Jahzah with its suburbs,

BSB +1 [6:78] From the tribe of Reuben east of the Jordan opposite Jericho they were given Bezer in the wilderness, Jahzah,

DRA [6:78] Beyond the Jordan also over against Jericho, on the east side of the Jordan, out of the tribe of Ruben, Bosor in the wilderness with its suburbs, and Jassa with its suburbs;

FBV [6:78] from the tribe of Reuben on the east side of the Jordan opposite Jericho: Bezer (in the desert), Jahzah,

GNV [6:78] And on the other side Iorden by Iericho, euen on the Eastside of Iorden, out of the tribe of Reuben, Bezer in the wildernesse with her suburbes, and Iahzah with her suburbes,

JPS [6:78] and beyond the Jordan at Jericho, on the east side of the Jordan, were given them, out of the tribe of Reuben, Bezer in the wilderness with the open land about it, and Jahaz with the open land about it,

LSV [6:78] and from beyond the Jordan by Jericho, at the east of the Jordan, from the tribe of Reuben: Bezer in the wilderness and its outskirts, and Jahzah and its outskirts,

NASB [6:78] and beyond the Jordan at Jericho, on the east side of the Jordan, were given them, from the tribe of Reuben: Bezer in the wilderness with its pasture lands, Jahzah with its pasture lands, NASB 2020

NIV (US) +1 [6:78] from the tribe of Reuben across the Jordan east of Jericho they received Bezer in the wilderness, Jahzah,

NMV [6:78] And on the other side Yarden [Descender] by Yericho [Its Moon], on the east side of Yarden [Descender], [were given them] out of the tribe of Re’uven [Behold a Son], Betzer [Remote Fortress] in the wilderness with her suburbs, and Yahatz [trampled down] with her suburbs,

OJB And on the other side of the Yarden by Yericho, on the east side of Yarden, were given them out of the tribe of Reuven, Betzer in the midbar with her migrashim, and Yahtzah with her migrashim,

RV [6:78] and beyond the Jordan at Jericho, on the east side of Jordan, were given them, out of the tribe of Reuben, Bezer in the wilderness with her suburbs, and Jahzah with her suburbs,

T4T [6:78–79] From the tribe of Reuben they were allotted cities and towns and pastureland near Bezer in the desert, Jahzah, Kedemoth, and Mephaath. The tribe of Reuben lived east of the Jordan River, across from Jericho.

WEB (US) +7 [6:78] and beyond the Jordan at Jericho, on the east side of the Jordan, were given them out of the tribe of Reuben: Bezer in the wilderness with its pasture lands, Jahzah with its pasture lands,