1Ch 1. ParalipomenonI Lịch sử, kapitolachương První kniha ParalipomenonI Lịch sử, kapitolachương 7

I Lịch sử 7:15 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Machir pak vzal manželku Chuppimovu a Suppimovu, a jméno sestry jeho Maacha.) Jméno pak druhého Salfad, a měl Salfad dcery.

Tiếng Việt

BPT Ma-kia lấy một người vợ thuộc dân Húp-bim và Su-phim. Chị ông tên Ma-a-ca. Con thứ hai của ông tên Xê-lô-phê-hát. Người nầy chỉ có con gái thôi.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 And Machir took to wife the sister of Huppim and Shuppim, whose sister’s name was Maachah;) and the name of the second was Zelophehad: and Zelophehad had daughters.

ASV +2 And Machir took a wife of Huppim and Shuppim, whose sister’s name was Maacah; and the name of the second was Zelophehad: and Zelophehad had daughters.

BSB +1 Machir took a wife from among the Huppites and Shuppites. The name of his sister was Maacah. Another descendant was named Zelophehad, who had only daughters.

DRA And Machir took wives for his sons Happhim, and Saphan: and he had a sister named Maacha: the name of the second was Salphaad, and Salphaad had daughters.

FBV Makir found a wife for Huppim and a wife for Shuppim. His sister's name was Maacah. The second was called Zelophehad. She only had daughters.

GNV And Machir tooke to wife the sister of Huppim and Shuppim, and the name of their sister was Maachah. And the name of the second sonne was Zelophehad, and Zelophehad had daughters.

LSV And Machir took wives for Huppim and for Shuppim, and the name of the first [is] Maachah, and the name of the second Zelophehad, and Zelophehad has daughters.

NASB Machir took a wife from Huppim and Shuppim, whose name was Maacah. And the name of the second was Zelophehad, and Zelophehad had daughters. NASB 2020

NIV (US) +1 Makir took a wife from among the Huppites and Shuppites. His sister’s name was Maakah. Another descendant was named Zelophehad, who had only daughters.

NMV And Makhir [Sold] took to wife [the sister] of Hupim [protected] and Shupim [serpents], whose sister’s name [was] Ma’akhah [oppression];) and the name of the second [was] Tz’lof’chad [First-Born]: and Tz’lof’chad [First-Born] had daughters.

OJB And Machir took an isha from the Chuppim and Shuppim, whose achotʼs shem was Ma'achah; and the shem of the second was Tzelophechad, and Tzelophechad had banot.

T4T Makir had two wives. They were from the clans of Huppim and Shuppim. One of Makir’s wives was named Maacah. Another descendant of Makir was Zelophehad. Zelophehad had no sons; he had only daughters.

WEB (US) +7 Machir took a wife of Huppim and Shuppim, whose sister’s name was Maacah. The name of the second was Zelophehad; and Zelophehad had daughters.