1Co 1. KorintskýmI Cô-rinh, kapitolachương První list KorintskýmI Cô-rinh, kapitolachương 3

I Cô-rinh 3:17 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Jestližeť kdo chrámu Božího poskvrňuje, tohoť zatratí Bůh; nebo chrám Boží svatý jest, jenž jste vy.

SNC Kdo by ničil Boží chrám, který je nedotknutelný, toho zničí Bůh.

Tiếng Việt

BPT Nếu ai phá hủy đền thờ Thượng Đế thì Thượng Đế sẽ hủy phá họ vì đền thờ Thượng Đế là thánh mà anh chị em là đền thờ của Ngài.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 If any man defile the temple of God, him shall God destroy; for the temple of God is holy, which temple ye are.

AFINT (Exp US) +1 If anyone destroys God’s temple through divisiveness and false teaching, God will destroy that person, for God’s temple is sacred and holy, and you are that temple.

AFINT (Lit US) +1 If anyone destroys the temple of God, God will destroy him, for the temple of God, which you are, is holy.

ASV If any man destroyeth the temple of God, him shall God destroy; for the temple of God is holy, and such are ye.

BSB +1 If anyone destroys God’s temple, God will destroy him; for God’s temple is holy, and you are that temple.

DRA But if any man violate the temple of God, him shall God destroy. For the temple of God is holy, which you are.

EMTV If anyone destroys the temple of God, God shall destroy him. For the temple of God is holy, which temple you are.

FBV Anyone who destroys God's temple will be destroyed by God, for God's temple is holy, and you are the temple.

GNV If any man destroy the Temple of God, him shall God destroy: for the Temple of God is holy, which ye are.

LSV If anyone ruins the temple of God, God will ruin him; for the temple of God is holy, which yöu are.

NASB If anyone destroys the temple of God, God will destroy that person; for the temple of God is holy, and that is what you are. NASB 2020

NIV (US) +1 If anyone destroys God’s temple, God will destroy that person; for God’s temple is sacred, and you together are that temple.

NMV If any man defile the temple of God-The Father, him shall God-The Father destroy; for the temple of God-The Father is holy, which [temple] you2f are.

OJB If anyone attempts to cause churban to the Heikhal Hashem, G-d will destroy this man, for the Heikhal Hashem is kadosh, and you [plural] are that Heikhal.

RV If any man destroyeth the temple of God, him shall God destroy; for the temple of God is holy, which temple ye are.

TCENT If anyone destroys the temple of God, God will destroy him. For the temple of God is holy, which is what you are.

T4T So, just like God will destroy anyone who tries to destroy his Temple, he will destroy anyone who destroys the unity of a congregation. He will do that because he has set you, his people, apart for himself, just like he set his Temple apart for himself.

WEB (US) +7 If anyone destroys God’s temple, God will destroy him; for God’s temple is holy, which you are.