1Sa 1. SamuelovaI Sa-mu-ên, kapitolachương První kniha SamuelovaI Sa-mu-ên, kapitolachương 10

I Sa-mu-ên 10:7 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Když tedy zběhnou se tato znamení při tobě, učiň, cožkoli najde ruka tvá, nebo Bůh s tebou jest.

Tiếng Việt

BPT Sau các việc ấy thì ngươi phải tùy cơ hành động vì Thượng Đế sẽ giúp ngươi.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 And let it be, when these signs are come unto thee, that thou do as occasion serve thee; for God is with thee.

ASV And let it be, when these signs are come unto thee, that thou do as occasion shall serve thee; for God is with thee.

BSB +1 When these signs have come, do as the occasion demands, for God is with you.

DRA When therefore these signs shall happen to thee, do whatsoever thy hand shall find, for the Lord is with thee.

FBV After these signs have happened, do what you need to do, for God is with you.

GNV Therefore when these signes shall come vnto to thee, doe as occasion shall serue: for God is with thee.

JPS And let it be, when these signs are come unto thee, that thou do as thy hand shall find; for God is with thee.

LSV and it has been, when these signs come to you—do for yourself as your hand finds, for God [is] with you.

NASB And it shall be when these signs come to you, do for yourself what the occasion requires, because God is with you. NASB 2020

NIV (US) +1 Once these signs are fulfilled, do whatever your hand finds to do, for God is with you.

NMV And let it be, when these signs are come unto youi, [that] youi do as occasion serve youi; for God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] with youi.

OJB And let it be, when these otot (signs) are come unto thee, that thou do what yadecha (thy hand) finds; for HaElohim is with thee.

T4T After those things occur, do whatever you think is right to do, and God will ◄be with/help► you.

WEB (US) +7 Let it be, when these signs have come to you, that you do what is appropriate for the occasion; for God is with you.