1Sa 1. SamuelovaI Sa-mu-ên, kapitolachương První kniha SamuelovaI Sa-mu-ên, kapitolachương 9

I Sa-mu-ên 9:15 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Hospodin pak zjevil Samuelovi o jeden den prvé, nežli přišel Saul, řka:

Tiếng Việt

BPT Đúng ngày Sau-lơ đến CHÚA đã bảo trước với Sa-mu-ên:

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 Now the LORD had told Samuel in his ear a day before Saul came, saying,

ASV Now Jehovah had revealed unto Samuel a day before Saul came, saying,

BSB +1 Now on the day before Saul’s arrival, the LORD had revealed to Samuel,

DRA Now the Lord had revealed to the ear of Samuel the day before Saul came, saying:

FBV The day before Saul arrived, the Lord had told Samuel,

GNV But the Lord had reueiled to Samuel secretly (a day before Saul came) saying,

JPS +1 Now the LORD had revealed unto Samuel a day before Saul came, saying:

LSV and YHWH had uncovered the ear of Samuel one day before the coming of Saul, saying,

NASB Now a day before Saul’s coming, the Lord had revealed this to Samuel, saying, NASB 2020

NIV (US) +1 Now the day before Saul came, the Lord had revealed this to Samuel:

NMV Now the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had told Sh’mu’el [His name is El] in his ear a day before Sha’ul [desired] came, saying,

OJB Now Hashem galah (had revealed, unveiled) in the ozen (ear) of Shmuel yom echad before Sha'ul came, saying,

T4T On the previous day, Yahweh had told Samuel,

WEB (US) +1 Now Yahweh had revealed to Samuel a day before Saul came, saying,

WEB (UK) +5 Now the LORD had revealed to Samuel a day before Saul came, saying,