1Th 1. TesalonickýmI Tê-sa-lô-ni-ca, kapitolachương První list TesalonickýmI Tê-sa-lô-ni-ca, kapitolachương 3

I Tê-sa-lô-ni-ca 3:11 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Sám pak Bůh a Otec náš, a Pán náš Ježíš Kristus spraviž cestu naši k vám.

SNC Přejeme si, aby nám Bůh, náš Otec, a Ježíš, náš Pán, připravili cestu k vám!

Tiếng Việt

BPT Hiện nay chúng tôi cầu xin Thượng Đế, là Cha và Chúa Giê-xu chúng ta, để Ngài mở đường cho chúng tôi có thể viếng thăm anh chị em.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 Now God himself and our Father, and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you.

AFINT (Exp US) +1 Now may our God and Father Himself, together with our Lord Jesus, direct our path to you.

AFINT (Lit US) +2 Now may our God and Father Himself and our Lord Jesus, direct our way to you;

ASV +1 Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus, direct our way unto you:

EMTV Now may our God and Father Himself, and our Lord Jesus Christ, lead us directly to you.

FBV May God our Father and our Lord Jesus make it possible for us to come to see you soon.

GNV Nowe God himselfe, euen our Father, and our Lord Iesus Christ, guide our iourney vnto you,

LSV And our God and Father Himself, and our Lord Jesus Christ, direct our way to yöu,

MSB +7 Now may our God and Father Himself, and our Lord Jesus Christ, direct our way to you.

NASB Now may our God and Father Himself, and our Lord Jesus, direct our way to you; NASB 2020

NIV (US) +1 Now may our God and Father himself and our Lord Jesus clear the way for us to come to you.

NMV Now God-The Father himself and our Father, and our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], direct our way unto you.

OJB And may Eloheinu and Avinu, may Hashem Himself and Adoneinu Yehoshua direct our way to you.

T4T We pray to God, our Father, and to our Lord Jesus, that they will ◄clear the way/make it possible► so that we can return to you.

WMB (US) +1 Now may our God and Father himself, and our Lord Yeshua the Messiah, direct our way to you.