1Th 1. Tesalonickým, kapitola První list Tesalonickým, kapitola 3
I Tê-sa-lô-ni-ca 3:13 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Séc
BKR
Aby tak utvrzena byla srdce vaše neposkvrněná v svatosti, před Bohem a Otcem naším, ku příští Pána našeho Jezukrista, se všemi svatými jeho.
SNC
Ať vás vnitřně posílí, abyste se mohli bezúhonní a dokonalí postavit před Boha, našeho Otce, až se náš Pán, Ježíš Kristus, vrátí se všemi svými.
Tiếng Việt
BPT
Nguyện xin lòng anh chị em được vững mạnh để anh chị em trở nên thánh khiết toàn vẹn trước mặt Thượng Đế là Cha khi Chúa Cứu Thế chúng ta trở lại cùng với các con dân thánh của Ngài.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
To the end he may stablish your hearts unblameable in holiness before God, even our Father, at the coming of our Lord Jesus Christ with all his saints.
AFINT (Exp US)
so that He may strengthen your hearts to be unblemished in holiness before our God and Father when our Lord Jesus comes with all who belong to Him.
AFINT (Lit US)
so that your hearts may be strengthened, blameless in holiness before our God and Father at the coming of our Lord Jesus with all His saints.
ASV
to the end he may establish your hearts unblamable in holiness before our God and Father, at the coming of our Lord Jesus with all his saints.
BSB
so that He may establish your hearts in blamelessness and holiness before our God and Father at the coming of our Lord Jesus with all His saints. Amen.
DRA
To confirm your hearts without blame, in holiness, before God and our Father, at the coming of our Lord Jesus Christ, with all his saints. Amen.
EMTV
so that He may establish your hearts blameless in holiness before our God and Father at the coming of our Lord Jesus Christ with all His saints.
FBV
In this way may the Lord strengthen you so you may stand with minds that are holy and blameless before our God and Father at the coming of our Lord Jesus with all his holy ones.
GNV
To make your hearts stable and vnblameable in holines before God euen our Father, at the comming of our Lord Iesus Christ with all his Saints.
LSV
in order to have established yöur hearts, blameless in sanctification before our God and Father, at the coming of our Lord Jesus Christ with all His holy ones.
MSB
so that He may establish your hearts in blamelessness and holiness before our God and Father at the coming of our Lord Jesus Christ with all His saints.
NASB
so that He may establish your hearts blameless in holiness before our God and Father at the coming of our Lord Jesus with all His saints. NASB 2020
NIV (US)
May he strengthen your hearts so that you will be blameless and holy in the presence of our God and Father when our Lord Jesus comes with all his holy ones.
NMV
To the end he may establish your hearts unblameable in holiness before God-The Father, even our Father, at the coming of our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] with all his saints.
OJB
With this tachlis (purpose): to establish your levavot faultless in kedushah (holiness) in the presence of Hashem and Avinu at the Bi'as Moshiach (Coming of Moshiach) of Adoneinu Yehoshua with all His Kedoshim. Omein.
RV
to the end he may stablish your hearts unblameable in holiness before our God and Father, at the coming of our Lord Jesus with all his saints.
TCENT
And may he strengthen your hearts to be blameless in holiness in the presence of our God and Father when our Lord Jesus Christ comes with all his saints.
T4T
We pray that our Lord Jesus will strengthen your resolve to do what pleases God (OR, strengthen you spiritually). We pray that God our Father will enable you to conduct your lives in a way that is pure and that no one can justly criticize, so that when Jesus comes back to earth accompanied by all those who belong to him, he will be pleased with you.
WEB (US)
to the end he may establish your hearts blameless in holiness before our God and Father at the coming of our Lord Jesus with all his saints.