1Ti 1. TimoteoviI Ti-mô-thê, kapitolachương První list TimoteoviI Ti-mô-thê, kapitolachương 1

Bản dịch So sánh

Cílem přikázání je láska

Někteří ale z této cesty zbloudili a uchýlili se k prázdnému tlachání.

I Ti-mô-thê 1:6 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Od čehož někteří jako od cíle pobloudivše, uchýlili se k marnomluvnosti,
SNC Od toho někteří uhnuli a dali se na prázdné řečnění.

Tiếng Việt

BPT Một số người đã từ bỏ mục đích ấy và phí thì giờ nói những chuyện bông lông.

Tiếng Anh

KJV (66 books) From which some having swerved have turned aside unto vain jangling;
AFINT (Exp US) Certain individuals have missed this target entirely and have turned away to engage in pointless conversation,
AFINT (Lit US) Some people have deviated from these and have turned away into empty discourse,
ASV from which things some having swerved have turned aside unto vain talking;
BSB Some have strayed from these ways and turned aside to empty talk.
DRA From which things some going astray, are turned aside unto vain babbling:
EMTV from which some, having strayed, have turned aside to futile talk,
FBV Some have deviated from these things, and have ended up talking nonsense.
GNV From the which things some haue erred, and haue turned vnto vaine iangling.
LSV from which certain [men], having swerved, turned aside to vain discourse,
NASB Some people have strayed from these things and have turned aside to fruitless discussion, NASB 2020
NIV (US) Some have departed from these and have turned to meaningless talk.
NMV From which some having swerved have turned aside unto vain quarreling (noisy arguement);
OJB Some people have missed the mark and deviated from these things to hevel (vanity), to divrei havohu (words of emptiness).
TCENT Some have strayed from these and have turned aside to meaningless talk,
T4T There are some people who have turned away from these true teachings. As a result, they just discuss what is useless.
WEB (US) from which things some, having missed the mark, have turned away to vain talking,
1Ti 1I Ti-mô-thê 1B21